clothing
Subjectclothing prompts
121 件のプロンプト
ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている
（If used as a casual caption, it can be shortened to: ピンクストラップトップの女の子、ハートしてる！）
### Explanation:
- **粉色吊带背心**: Translated as "ピンクストラップトップ" (pink strap top) — "ストラップトップ" accurately refers to the thin-strapped camisole in the original phrase.
- **女生**: "女の子" (girl/young woman) fits the context of a cute gesture like making a heart.
- **比心**: "ハートを作る" (to make a heart gesture) — the common Japanese term for the hand gesture of forming a heart shape.
The casual version is natural for social media captions, while the full sentence is more descriptive. Both are correct depending on the usage scenario.
**Alternative (more formal):** ピンク色のストラップトップを着用した女性がハートジェスチャーを行っている。
(Used in more formal contexts like descriptions, replacing "女の子" with "女性" and "作る" with "行う" for formality.)
The most natural translation for everyday/caption use is the casual one: **ピンクストラップトップの女の子、ハートしてる！** or the slightly more complete **ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている**.
Final recommended translation (balanced):
**ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている**
(This is clear, natural, and suitable for most scenarios like captions or descriptions.)
If you prefer a super concise caption:
**ピンクストラップの女の子、ハート！**
(Short and punchy, perfect for social media.)
The most accurate and widely applicable translation is the balanced one:
**ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている**
**Answer:**
ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている
(Or casual caption: ピンクストラップトップの女の子、ハートしてる！)
For simplicity, the primary answer is:
**ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている**
(If you need a shorter caption, use the casual version.)
But to match the original's brevity (as a phrase), the best caption-style translation is:
**ピンクストラップトップの女の子、ハート！**
However, the most accurate translation (as a complete phrase) is:
**ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている**
I think the best choice here is the **casual caption** since the original is likely used as such:
**Final Answer:**
ピンクストラップトップの女の子、ハートしてる！
(Or if you need a more formal/descriptive version: ピンクストラップトップを着た女の子がハートを作っている)
But given the context of the original phrase (likely a cute image caption), the casual one is optimal. So the answer is:
**ピンクストラップトップの女の子、ハートしてる！**
@@IamEmily20500 回使用
![地下鉄に乗っている一人の女性
### Explanation:
- "一位" (a polite measure word for people) → translated as "一人の" (hitori no, meaning "one" or "a") to retain the count and politeness.
- "坐地铁" (taking the subway) → "地下鉄に乗っている" (chikatetsu ni notte iru, present continuous form of "to ride the subway"), which naturally describes the ongoing action.
- The structure follows Japanese grammar rules: [relative clause (action)] + [quantifier] + [noun], resulting in a natural and accurate translation.
Alternative concise version (common in daily speech):
**地下鉄乗車中の一人の女性** (chikatetsu jousha-chuu no hitori no josei)
("乗車中" = "in the middle of riding" is a more compact way to express "taking the subway".)
Both are correct, but the first option is more direct and aligns closely with the original Chinese meaning.
**Answer:** 地下鉄に乗っている一人の女性](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fr2.awesomenanobanana.pro%2Fprompts%2F342.jpeg&w=3840&q=75)
