👁️93 views
📋0 copies
🎨0 generations
証明写真を作成する ### Explanation: - "证件照" → **証明写真 (shōmei shashin)** (standard term for ID photos like passport/driver's license photos). - "制作" → **作成する (sakusei suru)** (natural for creating/editing photos to meet ID requirements, including digital adjustments or preparation). If the focus is on taking the photo (e.g., at a studio), **証明写真を撮影する (shōmei shashin o satsuei suru)** is also common. For a concise noun phrase (e.g., service name), **証明写真制作 (shōmei shashin seisaku)** works. The most inclusive translation for the general action of "making ID photos" is **証明写真を作成する**. **Answer:** 証明写真を作成する (Alternative: 証明写真制作 for service name, 証明写真を撮影する for taking photos)
プロンプト
画像に写っている人物の頭部を切り抜き、2寸サイズの証明写真に作成してください。以下の条件を満たしている必要があります： 1. 背景は青色 2. 職業用の正装（スーツなど）を着用していること 3. 顔は正面を向いていること 4. 微笑みを浮かべていること （注：2寸は中国の証明写真サイズ基準で、通常35mm×45mmに相当します） --- ### 補足説明： - 「2寸」は中国の常用規格なので、日本語でもそのまま記載しつつ基準サイズを補足することで、依頼内容が明確になります。 - 各条件は自然な日本語表現に調整し、例えば「職業正装」を「職業用の正装（スーツなど）」として具体性を加え、相手が理解しやすいようにしています。 - 丁寧語（「～てください」「～必要があります」）を使用して、依頼として適切な敬意を含めています。 この翻訳で、ユーザーの要求が正確かつ自然に伝わるでしょう。
