👁️102 views
📋0 copies
🎨0 generations
人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり ### Explanation: - "社恐模式" → **人見知りモード** (hitomishiri mōdo): "人見知り" is everyday Japanese for being shy/socially awkward (a playful equivalent to the slangy "社恐" without the clinical weight of "社交不安"). - "请勿靠近" → **近づかないでください** (chikadzukanai de kudasai): Polite, natural translation of "please do not approach". - "内有恶犬" → **中に悪犬あり** (naka ni akuinu ari): Literal yet playful metaphor (matches the original's joke about avoiding social interaction). This translation retains the original's playful tone and metaphor while sounding natural in Japanese. Alternative (more clinical for "社恐"): 社交不安モード：近づかないでください、中に悪犬あり (But "人見知り" is better for casual/slangy contexts.) ✨ **Answer:** 人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり (Or the clinical variant if preferred: 社交不安モード：近づかないでください、中に悪犬あり) But the most natural playful version is the first one with "人見知りモード". So final answer: **人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり**</think_never_used_51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934>人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり ### 補足説明 - **社恐模式** →「人見知りモード」：「社恐」は社交不安を指すスラングですが、日本で日常的かつ遊び心のある表現として「人見知り」が最適。より臨床的な表現が必要な場合は「社交不安モード」でも可。 - **请勿靠近** →「近づかないでください」：丁寧で自然な「接近禁止」の意。 - **内有恶犬** →「中に悪犬あり」：元の比喩的なジョークを保ちつつ、日本の看板風表現に合わせた簡潔な訳。 遊び心と元の意味を両立した最自然な訳となります。 **最終回答** 人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり
プロンプト
一匹のハリネズミがインフレータブルスーツを着て人混みの中を歩いている。周りの人たちは皆それから遠く離れている。その服には大きな文字が書かれていて、「社交不安モード：近づかないでください、中に猛犬あり」と書かれていた。 ### 補足説明（Supplemental Notes）： - **社恐模式** → 「社交不安モード」：「社恐」は中国語のスラングで「社交不安症」を指すため、自然な日本語表現として「社交不安モード」を採用。 - **内有恶犬** → 「中に猛犬あり」：元の文のユーモラスなニュアンスを保ちつつ、日本の看板表現に近い形で翻訳（実際に悪犬はいないジョークとしての意味を伝える）。 - **充气服** → 「インフレータブルスーツ」：英語由来の一般的な用語を使用し、膨らませるタイプの服であることを明確に。 この翻訳は原文のユーモアと状況を忠実に再現しつつ、日本人が自然に理解できる表現に調整しています。 （This translation faithfully reproduces the humor and context of the original text while adjusting to expressions that Japanese speakers can understand naturally.）
