👁️105 views
📋0 copies
🎨0 generations
制作スタジオが肖像写真を撮影する （If you want a noun phrase for a service or description: 制作スタジオによる肖像写真撮影） ### Explanation: - **制作工作室** → 制作スタジオ (seisaku sutajio): "production studio" - **拍摄** → 撮影する (satsuei suru): "to take (photos/videos)" - **肖像照** → 肖像写真 (shouzou shashin): "portrait photo" The first translation is an active sentence (matching the original's structure), while the second is a concise noun phrase (useful for contexts like service listings). Both are natural and accurate. **Answer:** 制作スタジオが肖像写真を撮影する
プロンプト
画像の中の人物について、黒背景、黒Tシャツ、サイドライト、半身像構図のスタジオ肖像写真を生成してください。 ### 補足説明（各用語の詳細）： - **画像の中の人物**：图里的人 - **黒背景**：黑色背景 - **黒Tシャツ**：黑色T恤（口语中常用「黒Tシャツ」，正式可加「い」→「黒いTシャツ」） - **サイドライト**：侧光（摄影领域常用外来语，也可标注汉字「側光」但外来语更自然） - **半身像構図**：半身像的构图 - **スタジオ肖像写真**：工作室拍摄肖像照片 - **生成してください**：生成（符合原文“生成”的指令性语气，若为请求场景则自然） この翻訳は、摄影专业术语の習慣に合わせて、自然かつ正確に原文の要求を伝えています。
