プロンプトライブラリ

3912 件の厳選AIプロンプトを探索

師匠、念じるのをやめてくれ!  
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)  

### Explanation:  
- **師匠 (Shishou)**:The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied).  
- **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**:"Stop chanting/reciting!"  
  - **念じる (nenjiru)**:To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying).  
  - **やめてくれ (yamete kure)**:A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used.  

This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください":  
**師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai).  
But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears.  

**Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ!** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here.  

Final recommendation (most accurate to typical usage):  
**師匠、念じるのをやめてくれ!**  
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)  
"Master, stop chanting!"  
(This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.) AI image example

師匠、念じるのをやめてくれ! (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) ### Explanation: - **師匠 (Shishou)**:The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied). - **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**:"Stop chanting/reciting!" - **念じる (nenjiru)**:To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying). - **やめてくれ (yamete kure)**:A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used. This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください": **師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai). But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears. **Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ!** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here. Final recommendation (most accurate to typical usage): **師匠、念じるのをやめてくれ!** (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) "Master, stop chanting!" (This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)

@@songguoxiansen0 回使用
一枚の精巧な人物像入り金属硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)  

### Explanation:  
- **一枚**: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun).  
- **精致な**: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin.  
- **人物**: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design.  
- **金属硬币**: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese.  

This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in:  
**一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨**  
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)  

Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts.


**Final Answer:**  
一枚の精巧な人物像入り金属硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)  

Or the formal version:  
一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)  

The concise one is preferred for most scenarios:  
**一枚の精巧な人物像入り金属硬貨** AI image example

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) ### Explanation: - **一枚**: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun). - **精致な**: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin. - **人物**: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design. - **金属硬币**: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese. This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in: **一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨** (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts. **Final Answer:** 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) Or the formal version: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) The concise one is preferred for most scenarios: **一枚の精巧な人物像入り金属硬貨**

@@eyishazyer0 回使用
82 ページ中 10 ページ