解像度を高める （补充说明：这是最常用的表达，其中“解像度（かいぞうど）”对应“分辨率”，“高める（たかめる）”对应“提高”。若需更书面化的说法，也可使用“解像度を向上させる（こうじょうさせる）”，但日常场景中“解像度を高める”更为自然。）

この画像を4K解像度にアップグレードしてください。 （補足：別の自然な表現として「この画像の解像度を4Kに引き上げてください」もあります。どちらも画像解像度向上の文脈で使えますが、「アップグレード」はテクノロジー関連の場面でより一般的に使用されます。）