フィギュア - ZBrushモデリング画面表示とバンダイ風パッケージボックス ### 分解说明： - **手办** → フィギュア（日本常用术语，指收藏级人形模型） - **ZBrush建模屏显** → ZBrushモデリング画面表示（ZBrush是专业建模软件，直接保留原名；"建模屏显"指建模过程的屏幕展示） - **与** → と（连接并列成分） - **万代风格包装盒** → バンダイ風パッケージボックス（"万代"即日本厂商Bandai，译为バンダイ；"风格"用「～風」表示；"包装盒"常用パッケージボックス） 整体符合日语产品描述的简洁表达习惯。

画像内のキャラクターの1/7スケール商品化フィギュアを、リアルなスタイルと環境で制作してください。 フィギュアは、文字のない円形透明アクリルベースを使用してコンピューターデスクの上に配置してください。 コンピューター画面には、当該フィギュアのZBrushによるモデリング工程を表示してください。 コンピューター画面の隣には、原画が印刷されたバンダイスタイルのおもちゃパッケージボックスを置いてください。 ### 補足説明（用語の正確性） - **商品化フィギュア**: 商業販売を目的としたフィギュアを指す、業界で一般的な表現 - **原画**: キャラクターの元となる描き下ろしイラスト（"original artwork"の自然な訳語） - **バンダイスタイル**: バンダイ社の商品パッケージ特有のデザイン（色彩・レイアウト）を意味し、カタカナ表記が標準 - **透明アクリルベース**: フィギュア展示用の汎用素材で、日本語では直接「透明アクリルベース」と呼ばれる この翻訳は、フィギュア制作・展示の業界用語を踏まえ、依頼内容を明確かつ自然に伝えるよう調整しています。