professional

ブランドラブの話術（Burandorabu no wajutsu） ### Explanation: - "品牌之爱" → "ブランドラブ" (Brand Love)：A common marketing term in Japanese, directly adopting the loanword for conciseness and alignment with global industry usage. - "话术" → "話術" (Wajutsu)：Refers to the art/technique of using language effectively, which matches the original meaning of "persuasive wording or script related to brand love". This translation is concise and natural in a marketing context, capturing the core idea of the original phrase. If a more formal tone is preferred, "ブランドへの愛の話術" (Burando e no ai no wajutsu) is also acceptable, but the shorter version using "ブランドラブ" is more modern and widely used. Answer: ブランドラブの話術（Pronunciation: Burandorabu no wajutsu）

論文概要のホワイトボード写真

@@capmmk0 回使用

ベン10とTMNTのコミッククロスオーバー

@@Nishit_alt0 回使用

政府の成果インフォグラフィック（内閣府スタイル）

@@nekoai_lab0 回使用

ドキュメントの問題解決のためのThink-cellダイアグラム

@@nobukunimatsu0 回使用

クリーンなインフォグラフィックスタイルの制約

@@excel_niisan0 回使用

研究論文のホワイトボードサマリーダイアグラム

@@op74180 回使用

Nano Banana Proが注目を集めるサムネイルをリリース

@@moburin010 回使用

合成食品成分

@@servasyy0 回使用

細胞傷害性T細胞による癌細胞殺傷模式図

@@KeWai3867720 回使用

雑誌記事スタイルのレイアウト

@@AIFocus3600 回使用

AIFocus Twitterバナー（Googleブランド）

@@AIFocus3600 回使用

国家医療データ戦略政策スライド

@@hrjn0 回使用

ハイエンドスタジオ写真

@@MayorKingAI0 回使用

ガラスホワイトボード上のPythonフィボナッチコード

@@patloeber0 回使用

失恋ガールフィギュア商品ページデザイン

@@munou_ac0 回使用

美容液ランディングページデザイン

@@ethann_AI0 回使用

食品サムネイルと製品写真

@@nabeno_kitchen0 回使用

アップルテーマの発表会シーン画像

@@stark_nico990 回使用

ニッチなLe Laboスタイル香水プロモーション

@@levineeet0 回使用

映画キャラクター映画ポスター

@@prvnprvnkmr0 回使用

SF映画風トリプティック及び拡張

@@eoft_ai0 回使用

服装を交換し正体と姿勢を保持する

@@ZaraIrahh0 回使用

二人のポッドキャストカバーデザイン

@@indigo110 回使用

クローゼット分解とスタイル分析

レプリカ・ピクチャー・キュー・ワーズ

@@Jackywine0 回使用

高画質雑誌見開き

@@LufzzLiz0 回使用

小さな世界でも大きな物語を成し遂げることができる

バスの窓際にいる若い女性

@@miilesus0 回使用

PS5の技術青写真

@@egeberkina0 回使用

芸術家が自分のミニチュア人形を描いている

ワンタッチOOTD

@@MANISH10275120 回使用

出生から80歳までの全年齢層の休日写真

@@minchoi0 回使用

アース・ゴット・タレント

実写映画撮影現場からの流出写真

@@minchoi0 回使用

アニメから実写版へ

@@ZHO_ZHO_ZHO0 回使用

フェイク抖音スクリーンショット

@@tuzi_ai0 回使用

美しい雑誌記事向けのテキスト生成写真

@@fofrAI0 回使用

写真の舞台裏制作プロセスを明らかにする

@@icreatelife0 回使用

スペースXのエンジニアリング設計図及び青写真の線

@@berryxia_ai0 回使用

ビューティーディテクター

@@Samann_ai0 回使用

航空機3D断面インフォグラフィック

地図としての職業旅程可視化

@@alisa_fortin0 回使用

上海バンドでアイコニックな衣装を着てグループ写真を撮ろう

超リアルな野生生物写真撮影シーン

@@NanoBanana_labs0 回使用

リアルな全身ポートレート

一枚の超写実的で高品質なクローズアップ肖像画

@@ZaraIrahh0 回使用

クリーンでソフトなベージュ調スタジオでの3×3写真

@@miilesus0 回使用

大型カプセル型容器のブランド化された3Dレンダリング

キャラクターが3Dコレクティブルちびフィギュアに変身する

@@aleenaamiir0 回使用

超写実的な全身肖像画とキャラクターインタラクション

@@iUllr0 回使用

特大サイズの小道具を使用したスタジオ撮影写真

@@Arminn_Ai0 回使用

シネマティック・ストリート・ビューティー写真

@@SimplyAnnisa0 回使用

全身の写実的ファッション肖像写真（ぜんしんのしゃじつてきファッションしょうぞうしゃしん） This translation accurately captures the meaning of "full-body realistic fashion portrait photo" in natural Japanese, with modifiers ordered appropriately to fit the language's structure (adjectives/descriptors precede the core noun "肖像写真" = portrait photo). The use of "写実的" (shajitsuteki) conveys "realistic" (写实), "ファッション" (fasshon) for "fashion" (时尚), and "全身" (zenshin) for "full-body" (全身), all combined smoothly into a common photography-related term. Pronunciation guide (romaji): Zenshin no shajitsutekifasshon shouzou shashin Breakdown: - 全身 (zenshin): Full-body - 写実的 (shajitsuteki): Realistic - ファッション (fasshon): Fashion - 肖像写真 (shouzou shashin): Portrait photo The order aligns with Japanese usage, where physical attributes (full-body) and stylistic qualities (realistic, fashion) precede the main subject (portrait photo). This is a natural phrasing you'd find in photography studios or related contexts in Japan.

カフェ室内の女の子 (Kafe shinai no onnanoko) ### Explanation: - 咖啡厅 → カフェ (kafe: common modern term for coffee shop; alternatively 喫茶店 kissa-ten for traditional cafes) - 室内 → 室内 (shinai: interior/indoor space) - 女生 → 女の子 (onnanoko: girl/young woman; use 女性 josei if referring to an adult woman) This translation is a natural noun phrase meaning "the girl inside the cafe interior" (or simply "the girl in the cafe"), suitable for contexts like photo captions or descriptions. If you want a more conversational sentence (e.g., "a girl is inside the cafe"), it would be: カフェの中に女の子がいます (Kafe no naka ni onnanoko ga imasu) (Using 中 naka: inside, more casual than 室内 shinai) )

豪華なハイエンドファッションポートレート

@@wanerfu0 回使用

美人ファッション撮影（びじんファッションさつえい） ### Explanation: - 美女 → 美人（びじん）: Natural Japanese term for "beautiful woman" in this context. - 时尚 → ファッション: Direct loanword for "fashion" (commonly used in professional/industry settings). - 摄影 → 撮影（さつえい）: Standard term for "photography/shooting" (applied to photoshoots). The combined phrase is a natural expression for "beautiful woman fashion photography" in Japanese, often used in the context of fashion industry shoots or related content. Answer: 美人ファッション撮影

@@Prashant_17220 回使用

白黒スタイルの肖像写真

@@MANISH10275120 回使用

ブランドファストフードカプセル

浮動プラットフォーム上のブランド

制作スタジオが肖像写真を撮影する（If you want a noun phrase for a service or description: 制作スタジオによる肖像写真撮影） ### Explanation: - 制作工作室 → 制作スタジオ (seisaku sutajio): "production studio" - 拍摄 → 撮影する (satsuei suru): "to take (photos/videos)" - 肖像照 → 肖像写真 (shouzou shashin): "portrait photo" The first translation is an active sentence (matching the original's structure), while the second is a concise noun phrase (useful for contexts like service listings). Both are natural and accurate. Answer: 制作スタジオが肖像写真を撮影する

优雅なポーズの最高解像度写真 (Yūga na pōzu no saikō kazari-do shashin) ### Breakdown: - 优雅なポーズ: Elegant pose (using ポーズ instead of 姿势 for a photo-specific, deliberate pose) - 最高解像度: Highest resolution (standard term for image resolution in Japanese) - 写真: Photo This translation maintains the original order and naturalness in Japanese, suitable for contexts like describing image content or search queries. Alternative (emphasizing resolution first): 最高解像度の优雅なポーズ写真 But the first version aligns more closely with the original Chinese structure. Final answer: 优雅なポーズの最高解像度写真

@@eyishazyer0 回使用

あなたのロゴをマスコットに変えよう

@@alex_prompter0 回使用

若い女性の映画的なプロフィール肖像

@@hellokaton0 回使用

廊下にいる女性（ろうかにいるじょせい / Rouka ni iru josei） This translates to "the woman who is in the corridor"—accurately capturing the meaning of "走廊上的女性" (the woman present in the hallway/corridor). The phrase uses "にいる" (ni iru) to emphasize the woman's location within the corridor, which is natural for referring to an animate being's presence in a space. Answer: 廊下にいる女性

$美女の縦撮り肖像（びじょのたてづりしょうぞう / Bijo no tatezuri shouzou） If you want to emphasize it's a photo (common in practical contexts like image tags), you can add "写真" (shashin, photo) at the end: **美女の縦撮り肖像写真** This translation accurately captures the meaning of "a vertical portrait of a beautiful woman" while maintaining naturalness in Japanese. The term "縦撮り" (tatezuri) specifically refers to vertical shooting, and "肖像" (shouzou) denotes portrait. **Answer:** 美女の縦撮り肖像 Or for more clarity (with photo): 美女の縦撮り肖像写真 (The concise version is preferred if following the original's brevity.) Final Answer: 美女の縦撮り肖像 \boxed{美女の縦撮り肖像}$

美女の縦撮り肖像（びじょのたてづりしょうぞう / Bijo no tatezuri shouzou） If you want to emphasize it's a photo (common in practical contexts like image tags), you can add "写真" (shashin, photo) at the end: 美女の縦撮り肖像写真 This translation accurately captures the meaning of "a vertical portrait of a beautiful woman" while maintaining naturalness in Japanese. The term "縦撮り" (tatezuri) specifically refers to vertical shooting, and "肖像" (shouzou) denotes portrait. Answer: 美女の縦撮り肖像 Or for more clarity (with photo): 美女の縦撮り肖像写真 (The concise version is preferred if following the original's brevity.) Final Answer: 美女の縦撮り肖像 \boxed{美女の縦撮り肖像}

@@saniaspeaks_0 回使用

写真級リアルな室内横臥姿ポートレート ### Breakdown & Explanation: - 照片级真实感: 写真級リアル (shashin-kyuu riaru) → "photo-level realistic" (combines "photo-grade" and "realistic" naturally in Japanese). - 室内: 室内 (shitsunai) → "indoors". - 躺姿: 横臥姿 (ouga-shi) → "lying posture" (concise and appropriate for describing a portrait pose). - 人像: ポートレート (pōtorēto) → "portrait" (more commonly used in Japanese for artistic/photographic portraits than 人像, which leans toward "human figure/statue"). This phrase is compact, natural, and accurately reflects the original meaning as a noun phrase for a photographic/visual work. Alternative (more conversational): 写真級リアルな室内で横になった人物ポートレート (Shashin-kyuu riaru na shitsunai de yoko ni natta jinbutsu pōtorēto) → "Photo-realistic portrait of a person lying indoors" Both versions are correct—choose based on formality (the first is more concise/formal for labeling works; the second is more conversational). Final Recommendation: 写真級リアルな室内横臥姿ポートレート (for most contexts like art/design labels). Pronunciation: Shashin-kyuu riaru na shitsunai ouga-shi pōtorēto.

キャラクター作成（Kyarakutā Sakusei） This is the natural translation for "角色创建" in contexts like game character creation or character design for stories, where "作成" emphasizes the concrete process of putting together a character (e.g., setting appearance, attributes). Alternatively, if a more formal/abstract term for "creation" is needed (though less common in daily use for this context): キャラクター創造（Kyarakutā Sōzō） But "キャラクター作成" is the most widely used phrase for practical character creation scenarios. Answer: キャラクター作成

@@AleRVG0 回使用

フィギュア-高級梱包テーププリンター（オプティマスプライム） ### 補足説明 - 手办 → フィギュア（コレクション向け造形物の一般的表現） - 高级包装带打印机 → 高級梱包テーププリンター（「包装带」は梱包用テープ、「打印机」はプリンター） - 擎天柱 → オプティマスプライム（トランスフォーマーの主人公キャラクター名、原語Optimus Primeの日本語表記）元の構造（ハイフンと括弧）を保持しつつ、自然な日本語表現に調整しています。製品名として使用する場合も、この表記が適切です。

証明写真を作成する ### Explanation: - "证件照" → 証明写真 (shōmei shashin) (standard term for ID photos like passport/driver's license photos). - "制作" → 作成する (sakusei suru) (natural for creating/editing photos to meet ID requirements, including digital adjustments or preparation). If the focus is on taking the photo (e.g., at a studio), 証明写真を撮影する (shōmei shashin o satsuei suru) is also common. For a concise noun phrase (e.g., service name), 証明写真制作 (shōmei shashin seisaku) works. The most inclusive translation for the general action of "making ID photos" is 証明写真を作成する. Answer: 証明写真を作成する (Alternative: 証明写真制作 for service name, 証明写真を撮影する for taking photos)

超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています（Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu） ### Notes: - "超写实肖像" → "超写実的な肖像" (hyper-realistic portrait) – using the adjective form "超写実的な" makes the phrase flow naturally in Japanese descriptive context. - "位于" → "位置しています" (is located) – accurately conveys the spatial relationship in a formal/neutral tone. - "石膏中心" → "石膏の中心" (center of the plaster) – the particle "の" clarifies possession/position, which is essential in Japanese. This translation maintains the original meaning while sounding natural in Japanese. For a more casual tone, you could replace "位置しています" with "あります" (arimasu: exists), but the above version is more precise for a descriptive statement. ``` 超写実的な肖像が石膏の中心にあります（Chōshajitsuteki na shōzō ga sekkō no chūshin ni arimasu） ``` Both are correct, depending on context. The first is slightly more formal/emphasizes location, the second is simpler and focuses on existence. The most accurate and natural choice for general use is the first translation. Final Answer: 超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています (Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu) Or for simplicity: 超写実的な肖像が石膏の中心にあります (Chōshajitsuteki na shōzō ga sekkō no chūshin ni arimasu) But the first one is closer to the original's "位于" meaning. So the best answer is: 超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています (Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu) But if we need to pick one, let's go with the precise one. Answer: 超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています (Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu) Alternatively, if the user prefers a shorter version without the polite form (though usually, polite is safer), but since the original is a statement, polite is better. Yes, this is the correct translation.</think_never_used_51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934>超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています（Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu） ### Explanation: - 超写实肖像: Translated as "超写実的な肖像" (hyper-realistic portrait) — the adjective "超写実的な" (chōshajitsuteki na) naturally modifies "肖像" (shōzō, portrait) to convey the "hyper-realistic" quality. - 位于: Rendered as "位置しています" (ichi shite imasu) — this formal verb accurately expresses "is located" and aligns with the descriptive tone of the original sentence. - 石膏中心: Becomes "石膏の中心" (sekkō no chūshin) — the particle "の" (no) clarifies the spatial relationship ("center of the plaster/gypsum object"). This translation maintains the original meaning while sounding natural in Japanese. For a more casual context, you could replace "位置しています" with "あります" (arimasu: exists), but the above version is precise and suitable for most descriptive scenarios. Final Answer: 超写実的な肖像は石膏の中心に位置しています (Chōshajitsuteki na shōzō wa sekkō no chūshin ni ichi shite imasu)

@@samann_ai0 回使用

3D超写実食品広告（読み方：スリーディーちょうしゃじつしょくひんこうこう / Suriidi choushajitsu shokuhin koukou） This translation accurately captures the original meaning: - "3D" retains the common abbreviation used in Japanese media - "超写実" (choushajitsu) = hyper-realistic/photorealistic (matches "超写实") - "食品広告" (shokuhin koukou) = food advertisement (matches "食品广告") It’s a natural phrasing used in Japanese advertising and creative industries to describe 3D-rendered food ads with photorealistic quality. Answer: 3D超写実食品広告

ブランドランディングページ－若い女性の运动后の颜のクローズアップ ### 说明： - 品牌着陆页：マーケティング用语で「ランディングページ」は一般的にカタカナ表记（ランディングページ）が使用されるため、「ブランドランディングページ」としました。 - 年轻女性：自然な表现として「若い女性」を选択（「若年女性」は少し公式的なニュアンスがあります）。 - 运动后：直接的に「运动后」（うんどうご）と訳します。 - 面部特写：画像のクローズアップを指す场合、日本のWeb・広告业界では「クローズアップ」が常用されるため、「颜のクローズアップ」としました（「颜の特写」も正确ですが、より口语的・通用的な表现は前者）。この翻訳は、日本のマーケティング・Webデザインの文脉で自然に理解される表现になっています。 Answer: ブランドランディングページ－若い女性の运动后の颜のクローズアップ

@@michalmalewicz0 回使用

ブランドデザインガイドポスター（補足：「品牌」は「ブランド」、「設計指南」は「デザインガイド」、「海報」は「ポスター」とそれぞれ対応し、日本ではこのように複合させた表現が自然に用いられます。）

@@ai4everyday0 回使用

道路標識の写真

@@diegocabezas010 回使用

写実的な商品写真 (Shajitsuteki na shōhin shashin) Explanation: - "逼真的" (realistic, lifelike) is translated as "写実的な" (shajitsuteki na), which emphasizes accurate, true-to-life representation—common in professional product photography contexts. - "产品照片" (product photos) is "商品写真" (shōhin shashin), the standard Japanese term for product images used in e-commerce, marketing, etc. Alternative (more casual): リアルな商品写真 (Riaru na shōhin shashin) Both are natural, but "写実的な" is more precise for describing high-fidelity product visuals. ``` 写実的な商品写真 ```

人間工学（にんげんこうがく） This is the standard Japanese translation of "人体工程学" (ergonomics), which refers to the study of designing systems, products, and environments to fit the physical and cognitive capabilities of humans. The term directly combines "人間" (human being) and "工学" (engineering/science of design), aligning with the core concept of the field.

レゴスタイルのセット（Rego sutairu no setto） Explanation: - "乐高" → "レゴ" (standard Japanese transliteration of Lego) - "风格" → "スタイル" (natural for referring to product/design style in this context) - "套装" → "セット" (common term for a bundled product/kit, like a toy set) This translation accurately conveys the meaning of a set designed in the style of Lego products. Answer: レゴスタイルのセット

フルーツろうそく (Furuutsu Rōsoku) This is the natural translation for "fruit candle" in Japanese, commonly used to refer to candles with fruit shapes, scents, or themes. The loanword "フルーツ" (furuutsu, from "fruit") is widely preferred in commercial and everyday contexts over the literal kanji "果物" (kudamono) for such products. Note: The original Chinese term "水果" cannot be directly used in Japanese, as the kanji combination "水果" in Japanese means "watermelon" (すいか, suika), not general fruit. Thus, the meaning must be conveyed via the appropriate Japanese vocabulary.

プレイビル

@@canghecode0 回使用

現代デジタルアニメ・マンガスタイル（げんだいでじたるアニメ・マンガすたいる） ### Explanation: - "现代" → 現代 (genda)：Refers to "modern" - "数字" → デジタル (dejitaru)：Standard loanword for "digital" - "动漫" → アニメ・マンガ (anime manga)：Combines "anime" (animation) and "manga" (comics), matching the Chinese "动漫" which encompasses both - "风格" → スタイル (sutairu)：Commonly used for "style" in artistic/design contexts This translation accurately captures the original meaning and is natural in Japanese when referring to artistic styles. Alternatively, if emphasizing a more "vibe" than strict style, 風 (fu, meaning "style/vibe") could replace スタイル, resulting in 現代デジタルアニメ・マンガ風 (げんだいでじたるアニメ・マンガふ), which is also widely understood. The most concise and commonly used version is 現代デジタルアニメ・マンガスタイル. If you need to prioritize brevity (e.g., for tags), 現代デジタルアニメ風 (excluding manga) is sometimes used, but including ・マンガ stays true to the original "动漫". Final Answer: 現代デジタルアニメ・マンガスタイル（げんだいでじたるアニメ・マンガすたいる）

@@Artedeingenio0 回使用

あなたのお気に入りのブランドをライフスタイル製品に変える（注：如果是面向企业的正式表达，可调整为「貴社のお気に入りのブランドをライフスタイル製品へ転換する」，但原句语气偏日常礼貌，上述翻译更贴合原意。）

「自らを描いた」自画像 ### Explanation: - "自己画自己" (drawing oneself) is translated as 「自らを描いた」(mizukara o egaita), which emphasizes the act of the artist creating the portrait by drawing their own image. - "的自画像" (self-portrait) is 自画像 (jiga), a standard term for self-portrait in Japanese. - The quotes are preserved using Japanese quotation marks 「」to match the original structure, highlighting the descriptive phrase about the portrait's creation process. This translation naturally captures the original meaning while maintaining the emphasis on the artist's act of drawing themselves for the self-portrait. If a more literal (slightly formal) version is preferred: 「自分自身を描いた」自画像 (jibun jishin o egaita jiga) is also correct, but 自ら is more concise and idiomatic in this context. Final Answer: 「自らを描いた」自画像

@@ZaraIrahh0 回使用

新古典的ハイファッション女性肖像（しんこてんてきハイファッションじょせいしょうぞう） ### Breakdown: - 新古典的：Neoclassical (adjective form, natural for describing style) - ハイファッション：High fashion (standard loanword in Japanese for this context) - 女性肖像：Female portrait (direct translation of the original term, widely understood in art/fashion contexts) This translation retains the original meaning and flows naturally in Japanese, aligning with how such style descriptors are used in fashion and art discourse. Alternative (if using more formal "肖像" with loanword nuance): 新古典的ハイファッション女性ポートレイト (Shinkoten-teki haifasshon josei pōtoreito) (Uses "ポートレイト" = portrait, common in modern contexts but slightly deviates from the original Chinese "肖像") The first option is more faithful to the original while remaining idiomatic in Japanese. Final Answer: 新古典的ハイファッション女性肖像 (Reading: しんこてんてきハイファッションじょせいしょうぞう)

@@xmliisu0 回使用

ルネサンス時代の解剖学研究（Renesansu jidai no kaibougaku kenkyuu） ### 分解説明： - ルネサンス時代：对应“文艺复兴时期”，是日语中对Renaissance period的固定表述。 - の：日语中的格助词，此处用于连接修饰语与中心词，相当于中文的“的”。 - 解剖学研究：对应“解剖学研究”，是由“解剖学”（解剖学）和“研究”（研究）组成的复合名词。该翻译准确还原了原文的学术领域与历史背景，符合日语的表达习惯。

$清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) ### Breakdown: - **冰爽** → 清涼 (seiryō): Refreshing, cool (captures the pleasant "icy refreshment" vibe). - **优雅** → 優雅 (yūga): Elegant (natural Sino-Japanese term fitting product aesthetics). - **产品海报** → 商品ポスター (shōhin posutā): Product poster (broad, common term for commercial posters). This translation balances natural Japanese usage with the original meaning, suitable for describing a visually appealing product poster with a cool, refined feel. If a more modern tone is preferred, replacing **優雅** with **エレガント** (eruganto) also works: 清涼でエレガントな商品ポスター (Seiryō de eruganto na shōhin posutā) But **優雅** is more authentic to traditional Japanese aesthetic language. Final Recommendation: **清涼で優雅な商品ポスター** (Seiryō de yūga na shōhin posutā) Pronunciation Guide: Say-ree-yoh deh yoo-gah nah show-heen poh-soo-tah This is the most natural and accurate translation for the context of a product poster. ✨ --- **Answer:** 清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) (If modern tone: 清涼でエレガントな商品ポスター) But the first one is more standard for product marketing in Japan! 😊 **Final Answer:** 清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) \boxed{清涼で優雅な商品ポスター} (Or with modern twist: \boxed{清涼でエレガントな商品ポスター}) But the most authentic is the first one! So: \boxed{清涼で優雅な商品ポスター}$

清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) ### Breakdown: - 冰爽 → 清涼 (seiryō): Refreshing, cool (captures the pleasant "icy refreshment" vibe). - 优雅 → 優雅 (yūga): Elegant (natural Sino-Japanese term fitting product aesthetics). - 产品海报 → 商品ポスター (shōhin posutā): Product poster (broad, common term for commercial posters). This translation balances natural Japanese usage with the original meaning, suitable for describing a visually appealing product poster with a cool, refined feel. If a more modern tone is preferred, replacing 優雅 with エレガント (eruganto) also works: 清涼でエレガントな商品ポスター (Seiryō de eruganto na shōhin posutā) But 優雅 is more authentic to traditional Japanese aesthetic language. Final Recommendation: 清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) Pronunciation Guide: Say-ree-yoh deh yoo-gah nah show-heen poh-soo-tah This is the most natural and accurate translation for the context of a product poster. ✨ --- Answer: 清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) (If modern tone: 清涼でエレガントな商品ポスター) But the first one is more standard for product marketing in Japan! 😊 Final Answer: 清涼で優雅な商品ポスター (Seiryō de yūga na shōhin posutā) \boxed{清涼で優雅な商品ポスター} (Or with modern twist: \boxed{清涼でエレガントな商品ポスター}) But the most authentic is the first one! So: \boxed{清涼で優雅な商品ポスター}

品牌杂志ブランド雑誌（burando zasshi） This is the natural translation for a magazine focused on brands (e.g., fashion, luxury, corporate brands). The term combines "ブランド" (brand, from English) and "雑誌" (zasshi, magazine), which is the standard way to refer to such publications in Japanese. Example usage: 彼女はファッションのブランド雑誌を毎月買っている。 (She buys fashion brand magazines every month.) If the context implies a magazine published by a brand (e.g., a brand's official magazine), it could also be ブランド公式雑誌 (burando kōshi zasshi), but the basic translation for "品牌杂志" as a genre is "ブランド雑誌". Answer: ブランド雑誌

製薬スタイル商品 (Seiyaku sutairu shōhin) This translation accurately conveys the meaning of "pharmaceutical-style products"—items designed with aesthetic or functional elements inspired by pharmaceutical goods (e.g., clean minimalism, medical-themed packaging, or formulation concepts). Alternative natural phrasing: 製薬風商品 (Seiyaku-fū shōhin), which also means "pharmaceutical-like products" and is slightly more colloquial. Both are widely understandable in Japanese. The first option ("製薬スタイル商品") aligns more closely with the original term "风格" (style) in the source text.