ブランドランディングページ－若い女性の运动后の颜のクローズアップ ### 说明： - **品牌着陆页**：マーケティング用语で「ランディングページ」は一般的にカタカナ表记（ランディングページ）が使用されるため、「ブランドランディングページ」としました。 - **年轻女性**：自然な表现として「若い女性」を选択（「若年女性」は少し公式的なニュアンスがあります）。 - **运动后**：直接的に「运动后」（うんどうご）と訳します。 - **面部特写**：画像のクローズアップを指す场合、日本のWeb・広告业界では「クローズアップ」が常用されるため、「颜のクローズアップ」としました（「颜の特写」も正确ですが、より口语的・通用的な表现は前者）。 この翻訳は、日本のマーケティング・Webデザインの文脉で自然に理解される表现になっています。 **Answer:** ブランドランディングページ－若い女性の运动后の颜のクローズアップ

トレーニング直後の若い女性の顔のクローズアップ写真を作成してください。汗をかいており、深い青い目をしています。写真の左側には少しボケたジムの背景があり、アスペクト比は5:3です。彼女はカメラをまっすぐ見ており、雀斑が少しあり髪は乱れています。美しく、エディトリアル調の仕上がりにしてください。 **Breakdown of key elements**: - Closeup face after workout: トレーニング直後の若い女性の顔のクローズアップ写真 - Sweaty: 汗をかいており - Deep blue eyes: 深い青い目をしています - Blurred gym background (left): 写真の左側に少しボケたジムの背景 - 5:3 proportions: アスペクト比は5:3 - Looking at camera: カメラをまっすぐ見ており - Freckles & messy hair: 雀斑が少しあり髪は乱れています - Beautiful, editorial style: 美しく、エディトリアル調の仕上がり This translation flows naturally as a request for a photo, maintaining all original details while adapting to Japanese phrasing conventions for creative briefs. The term "エディトリアル調" specifically conveys the "editorial" aesthetic common in fashion/photography contexts. ​ *Note: If the request is for an AI-generated image prompt, a slightly more concise version might be preferred, but this translation is optimal for clarity and completeness.* ​ Alternative concise prompt version: 「トレーニング直後の汗をかいた若い女性、深い青い目、左側にボケたジム背景、5:3アスペクト比、カメラを直視、雀斑少し、髪乱れ、美しいエディトリアル調、顔クローズアップ」 (Used for AI image generators like MidJourney/DALL-E, where brevity is key.)