casual

Mood

casual prompts

このカテゴリに 77 件のプロンプト

空腹とジェンビンの四コマ漫画 ### Breakdown: - 饥饿 → 空腹 (kuufuku: natural term for "hunger" in daily/light contexts like a comic title, vs. formal 飢餓 (kiga) meaning "starvation") - 与 → と (to: "and" in title contexts) - 煎饼 → ジェンビン (jenbin: standard transliteration of Chinese "jianbing" (street food pancake), distinct from Western パンケーキ) - 四格漫画 → 四コマ漫画 (yonkoma manga: Japanese standard term for four-panel comics) This translation accurately reflects the original meaning while using natural Japanese terminology for the genre and food item. If you intended "pancake" as the Western style, replace ジェンビン with パンケーキ, but the context suggests the Chinese street food jianbing is correct. Final: 空腹とジェンビンの四コマ漫画 (Kuufuku to Jenbin no Yonkoma Manga)

@@sidodtv0 回使用

ユニバーサル・スタジオの家族旅行記漫画

@@michipo50 回使用

最も怪诞な平凡な写真

@@LeonardoAi0 回使用

コンクリートの中庭でしゃがんでいる若いアジア人の少女

@@IamEmily20500 回使用

歴史的時代錯誤

@@azed_ai0 回使用

ユーモラスなグラフィティスタイル

@@ZHO_ZHO_ZHO0 回使用

ホーム・光と影・トリプティック

@@ZHO_ZHO_ZHO0 回使用

ルフィと交流する超写実的な全身肖像画

@@ecommartinez0 回使用

山でハイキングする若い女性のキャンド写真

@@MANISH10275120 回使用

中年男性のデジタルコミック

@@ShreyaYadav___0 回使用

若い女性のスナップ写真一枚（补充说明：“抓拍”在日语中常用外来语「スナップ」表达，自然简洁；若想更强调“偶然抓拍”的感觉，也可表述为「ふと撮った若い女性の写真一枚」，两种说法均符合语境。）

@@MANISH10275120 回使用

カフェ室内の女の子 (Kafe shinai no onnanoko) ### Explanation: - 咖啡厅 → カフェ (kafe: common modern term for coffee shop; alternatively 喫茶店 kissa-ten for traditional cafes) - 室内 → 室内 (shinai: interior/indoor space) - 女生 → 女の子 (onnanoko: girl/young woman; use 女性 josei if referring to an adult woman) This translation is a natural noun phrase meaning "the girl inside the cafe interior" (or simply "the girl in the cafe"), suitable for contexts like photo captions or descriptions. If you want a more conversational sentence (e.g., "a girl is inside the cafe"), it would be: カフェの中に女の子がいます (Kafe no naka ni onnanoko ga imasu) (Using 中 naka: inside, more casual than 室内 shinai) )

@@songguoxiansen0 回使用

居酒屋でフラッシュを使って撮られた美人の写真

@@cheerselflin0 回使用

砂漠サイクリング

@@NanoBanana_labs0 回使用

トロピカルビーチのリラクゼーション

@@NanoBanana_labs0 回使用

薄桃色のゆったりしたふわふわパジャマを着た女の子 ### Breakdown & Notes: - 淡桃粉色: 薄桃色（usumomoiro）→ Natural term for light peach-pink in fashion/descriptions. - 宽松: ゆったりした（yuttari shita）→ Conveys "loose, comfortable fit" (perfect for pajamas). - 毛绒睡衣: ふわふわパジャマ（fuwafuwa pajama）→ "Fluffy pajamas" (captures the plush texture better than literal translations like "plush pajama"). - 女孩: 女の子（onna no ko）→ General, warm term for "girl" (suitable for casual/cozy contexts like pajamas). This translation balances accuracy and naturalness, fitting the cozy, playful vibe of the original phrase. For a more concise version (e.g., for titles), you could use: 薄桃色ゆったりふわふわパジャマの女の子 (Omit minor particles for brevity without losing meaning.) Both are correct—choose based on whether you need a full descriptive phrase or a compact noun phrase. Answer: 薄桃色のゆったりしたふわふわパジャマを着た女の子 (or the concise version: 薄桃色ゆったりふわふわパジャマの女の子)

@@songguoxiansen0 回使用

巨大で滑らかな白い岩層の上に座る（Kyodai de subaraka na shiroi gansen no ue ni suwaru） ### Breakdown: - 坐在...上 → ...の上に座る（...no ue ni suwaru） - 巨大 → 巨大で（kyodai de, connecting adjective） - 光滑的 → 滑らかな（subaraka na） - 白色 → 白い（shiroi, natural for describing rock color） - 岩层 → 岩層（gansen, rock stratum/layer） This translation captures the original meaning naturally in Japanese, using common adjectives and correct prepositional phrasing for "sitting on top of". Answer: 巨大で滑らかな白い岩層の上に座る（Kyodai de subaraka na shiroi gansen no ue ni suwaru）

@@eyishazyer0 回使用

ベッドルームミラーセルフィ

@@IamEmily20500 回使用

幼少期の自分を抱えたあなたのヴィンテージ調自撮り

@@songguoxiansen0 回使用

スタジオ風写真（注：「工作室写真风格照片」は「スタジオで撮影されたような風格の写真」を意味し、日本では「スタジオ風写真」と自然に表現されます。）

@@dotey0 回使用

女の子はソファの上に座ってる This is a natural casual translation of the original sentence. Breakdown: - 女の子 (onna no ko): girl/young woman (matches the casual tone of "女生") - は (wa): topic marker - ソファの上 (sofa no ue): on the sofa - に (ni): particle indicating location for static actions (like sitting) - 座ってる (suwatteru): casual contraction of 座っている (suwatte iru), meaning "is sitting" If a slightly more formal tone is needed, use 座っている instead of 座ってる: 女の子はソファの上に座っている Both are correct, with the casual version being closer to the original's brevity and informality. Answer: 女の子はソファの上に座ってる

@@IamEmily20500 回使用

女子のミラーセルフィー（Explanation: This is a natural translation. "女子" (joshi) refers to a young woman/girl (fitting the casual tone of "女生"), and "ミラーセルフィー" (mirā serufī) is the common loanword for "mirror selfie" in modern Japanese, widely used in daily conversation and media. If avoiding loanwords is preferred, "女子の鏡自撮り" (joshi no kagami jidori) is also correct, meaning "a girl's mirror selfie".）

@@dotey0 回使用

コロッセオの一日が始まる（Korosseo no ichinichi ga hajimaru） ### Explanation: - "科洛塞姆" refers to the Colosseum, which is commonly transliterated as コロッセオ in Japanese. - "开始一天" is naturally phrased as "一日が始まる" (a day begins) with the possessive particle の linking the Colosseum to its "day" (implying the start of its operational/visitor day). - The structure emphasizes that the Colosseum's daily activities or opening for the day are commencing, which aligns with the original meaning. This translation is both accurate and natural in Japanese context.

@@NanoBanana_labs0 回使用

写真級リアルな室内横臥姿ポートレート ### Breakdown & Explanation: - 照片级真实感: 写真級リアル (shashin-kyuu riaru) → "photo-level realistic" (combines "photo-grade" and "realistic" naturally in Japanese). - 室内: 室内 (shitsunai) → "indoors". - 躺姿: 横臥姿 (ouga-shi) → "lying posture" (concise and appropriate for describing a portrait pose). - 人像: ポートレート (pōtorēto) → "portrait" (more commonly used in Japanese for artistic/photographic portraits than 人像, which leans toward "human figure/statue"). This phrase is compact, natural, and accurately reflects the original meaning as a noun phrase for a photographic/visual work. Alternative (more conversational): 写真級リアルな室内で横になった人物ポートレート (Shashin-kyuu riaru na shitsunai de yoko ni natta jinbutsu pōtorēto) → "Photo-realistic portrait of a person lying indoors" Both versions are correct—choose based on formality (the first is more concise/formal for labeling works; the second is more conversational). Final Recommendation: 写真級リアルな室内横臥姿ポートレート (for most contexts like art/design labels). Pronunciation: Shashin-kyuu riaru na shitsunai ouga-shi pōtorēto.

@@IamEmily20500 回使用

プリクラを撮る ### Explanation: - "大头贴" refers to the popular photo sticker booth activity, commonly known in Japanese as プリクラ (purikura, borrowed from "print club"). - While "制作" literally means "to make/produce," the natural way to express the act of creating these stickers (via the booth) in Japanese is 撮る (toru, "to take [photos]"), since the process involves taking photos that are then printed as stickers. If you want a more literal translation of the phrase structure (focusing on "produce"), it would be プリクラを制作する, but this is less common in everyday usage for the activity itself. The first option is the most natural and widely understood. Answer: プリクラを撮る

@@songguoxiansen0 回使用

君が急いでるのは分かるけど、まず慌てないでくれ Explanation: This translation captures the casual, friendly tone of the original phrase. - "君が急いでるのは分かる" → "I know you're in a hurry" (matches "我知道你很急"). - "まず慌てないでくれ" → "First of all, don't panic/hurry" (corresponds to "但你先别急", with "まず" emphasizing "先" = "first"). The wording feels natural in everyday Japanese, suitable for talking to someone you're familiar with (like friends or peers). For a slightly softer tone, you could replace "くれ" with "ね" (e.g., "まず慌てないでね"). Alternative (more colloquial): 急いでるのは知ってるけど、まず慌てんなよ (Isoideru no wa shitteru kedo, mazu awatenna yo) (Uses "慌てんな" = casual contraction of "慌てないで" for even closer, informal speech.) Both versions retain the core meaning: acknowledging urgency while asking the listener to calm down first. Answer: 君が急いでるのは分かるけど、まず慌てないでくれ Or (colloquial): 急いでるのは知ってるけど、まず慌てんなよ But the first one is more balanced and widely applicable. So the final answer is: 君が急いでるのは分かるけど、まず慌てないでくれ

@@JinsFavorites0 回使用

リオは立っている ### Explanation: - "里约" refers to "Rio" (e.g., Rio de Janeiro), translated as リオ in Japanese. - "站立" means "to stand" (a stative verb indicating the state of standing), which in Japanese is best expressed using the ている form (立っている) to convey the ongoing state of standing. This translation naturally reflects the meaning of "Rio is standing" in context. If a simpler present tense is preferred (e.g., "Rio stands"), it can also be written as リオは立つ, but the ている form is more common for describing a current state. Answer: リオは立っている

@@NanoBanana_labs0 回使用

90年代末のポラロイドパーティー雰囲気を再現した写真 ### 補足説明： - 「复刻」は「再現する」が写真の雰囲気を表現する際に自然です（「復刻」は主に古い製品やデザインを正確に複製する場合に使われることが多いですが、スタイルや雰囲気を指す場合も「復刻スタイル」のように使われます。ここでは「再現する」がより一般的な表現と言えます）。 - 「宝丽来」はカタカナ表記の「ポラロイド」が標準です。 - 全体の構造は「[対象]を再現した写真」として、自然な日本語の名詞句になっています。別の表現例（復刻を使う場合）：「90年代末ポラロイドパーティー雰囲気復刻写真」（より簡略化されたネット・SNSでの表現に適します）。但し、文脈によっては「再現した写真」の方が分かりやすい場合が多いです。

@@Arminn_Ai0 回使用

イルカと自撮りをする（Explanation: This translates to "take a selfie with dolphins", which accurately captures the action described in the original phrase. If used as a shorter noun phrase (e.g., for a photo caption or title), it can also be simplified to イルカと自撮り.)

@@NanoBanana_labs0 回使用

90sスタイルの写真

@@ZaraIrahh0 回使用

究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā） ### Explanation: - 终极 (ultimate) → 究極の (kyūkyoku no), which conveys the sense of "the highest level" or "final/ultimate" in Japanese. - 跨界 (crossing boundaries/domains, e.g., crossover between industries, franchises, or fields) → クロスオーバー (kurosuōbā), a widely used loanword in Japanese for "crossover" (common in entertainment, media, and business contexts). This translation naturally captures the core meaning of "the ultimate crossover event/venture" and is consistent with how such phrases are used in modern Japanese. If the context specifically refers to cross-border (national) activities, 究極のクロスボーダー (Kyūkyoku no kurosubōdā) could also work, but クロスオーバー is more versatile for cross-domain scenarios (the most common use case of "跨界" in Chinese). Answer: 究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā）

@@TheRelianceAI0 回使用

$文章を漫画風に変換したまとめ図（Bunshou o manga-fuu ni henkan shita matome zu） ### Explanation: - **文章を漫画風に変換した**: Conveys the core meaning of "converting text into manga style" (using the past participle form to modify the following noun). - **まとめ図**: Natural Japanese term for "summary image/diagram" (combines まとめ = summary and 図 = image/diagram). This translation accurately captures the original phrase's emphasis on transforming text into a manga-style summary visual, and it’s a concise, natural-sounding noun phrase in Japanese. Alternative (more concise for casual contexts): **文章→漫画風まとめ図** (using an arrow to highlight the conversion process, common in informal terminology). （Bunshou → manga-fuu matome zu） But the first option is more grammatically complete and suitable for most formal or neutral contexts. The most appropriate translation for general use is: **文章を漫画風に変換したまとめ図** Pronunciation: Bunshou o manga-fuu ni henkan shita matome zu. Meaning: A summary image created by converting text into manga style. This translation is natural and directly reflects the original intent. **Final Answer:** 文章を漫画風に変換したまとめ図 Or for a more concise version: 文章→漫画風まとめ図 The first one is more formal and complete, so it’s preferred. **Final Answer:** 文章を漫画風に変換したまとめ図（Bunshou o manga-fuu ni henkan shita matome zu） \boxed{文章を漫画風に変換したまとめ図}$