energetic
Moodenergetic prompts
67 件のプロンプト
ネオン花卉の調和的なイラスト
**Explanation**:
- "霓虹" → ネオン (neon, directly corresponds to the neon light/effect meaning of the original term).
- "花卉" → 花卉 (かき, refers to flowers and ornamental plants, a common term in both Chinese and Japanese).
- "和谐" → 調和的な (ちょうわてきな, adjectival form of "harmony" to modify the illustration naturally).
- "插图" → イラスト (standard modern term for "illustration" in Japanese, widely used for digital or creative illustrations).
This translation maintains the original meaning and flows naturally in Japanese, capturing the essence of a "neon floral harmonious illustration".
Alternatively, if a more concise form is preferred (e.g., for titles):
**ネオン花卉調和イラスト**
(Note: The concise version omits the adjectival particle but remains understandable in context, like a title or label.)
Both are correct, with the first being more descriptive and the second more compact. The choice depends on the intended use case. For general translation, the first option is recommended.
@@LudovicCreator0 回使用
師匠、念じるのをやめてくれ！
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)
### Explanation:
- **師匠 (Shishou)**：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied).
- **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**："Stop chanting/reciting!"
- **念じる (nenjiru)**：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying).
- **やめてくれ (yamete kure)**：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used.
This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"：
**師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai).
But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears.
**Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ！** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here.
Final recommendation (most accurate to typical usage):
**師匠、念じるのをやめてくれ！**
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)
"Master, stop chanting!"
(This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)
@@songguoxiansen0 回使用
![日本のギャグ漫画風イラスト
（Explanation: "搞笑漫画" is commonly translated as "ギャグ漫画" (gag manga) in Japanese, which accurately conveys the comedic, humorous manga style. "风格" becomes "風" ( -fu, meaning "style"), and "插画" is "イラスト" (a widely used loanword for illustration in this context, more natural than the formal "挿絵" here). The structure follows natural Japanese phrasing for describing style: [origin/category] + "の" + [style] + "風" + [object].）](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fr2.awesomenanobanana.pro%2Fprompts%2F228.jpeg&w=3840&q=75)
![90年代末のポラロイドパーティー雰囲気を再現した写真
### 補足説明：
- 「复刻」は「再現する」が写真の雰囲気を表現する際に自然です（「復刻」は主に古い製品やデザインを正確に複製する場合に使われることが多いですが、スタイルや雰囲気を指す場合も「復刻スタイル」のように使われます。ここでは「再現する」がより一般的な表現と言えます）。
- 「宝丽来」はカタカナ表記の「ポラロイド」が標準です。
- 全体の構造は「[対象]を再現した写真」として、自然な日本語の名詞句になっています。
別の表現例（復刻を使う場合）：
「90年代末ポラロイドパーティー雰囲気復刻写真」（より簡略化されたネット・SNSでの表現に適します）。
但し、文脈によっては「再現した写真」の方が分かりやすい場合が多いです。](/_next/image?url=%2Fimgs%2Fcases%2F1.png&w=3840&q=75)
