common.prompts.breadcrumb_home
common.prompts.breadcrumb_library
師匠、念じるのをやめてくれ！ (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) ### Explanation: - **師匠 (Shishou)**：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied). - **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**："Stop chanting/reciting!" - **念じる (nenjiru)**：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying). - **やめてくれ (yamete kure)**：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used. This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"： **師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai). But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears. **Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ！** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here. Final recommendation (most accurate to typical usage): **師匠、念じるのをやめてくれ！** (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) "Master, stop chanting!" (This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)

師匠、念じるのをやめてくれ！
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)

### Explanation:
- **師匠 (Shishou)**：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied).
- **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**："Stop chanting/reciting!"
- **念じる (nenjiru)**：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying).
- **やめてくれ (yamete kure)**：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used.

This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"：
**師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai).
But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears.

**Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ！** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here.

Final recommendation (most accurate to typical usage):
**師匠、念じるのをやめてくれ！**
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)
"Master, stop chanting!"
(This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)

common.prompts.views

common.prompts.copies

common.prompts.generations

師匠、念じるのをやめてくれ！ (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) ### Explanation: - 師匠 (Shishou)：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied). - 念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)："Stop chanting/reciting!" - 念じる (nenjiru)：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying). - やめてくれ (yamete kure)：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used. This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"：師匠、念じるのをやめてください (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai). But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears. Alternative for "念" as nagging: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be 師匠、しつこく言うのをやめてくれ！ (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here. Final recommendation (most accurate to typical usage): 師匠、念じるのをやめてくれ！ (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) "Master, stop chanting!" (This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)

common.prompts.by_author

common.prompts.prompt_label

唐三蔵はマイクを持ってラップをしている。孫悟空は地面にひざまづき、苦しそうに耳を覆っているが、頭にある「緊箍（きんこ）」は実は光り輝くノイズキャンセリングヘッドフォンだった。背景には「師父、念を止めてくれ！」という文字が記されている。 ### 補足説明（補充说明）： - 「緊箍」は原典の「緊箍咒」に由来する箍を指し、ここではヘッドフォンとして再解釈されているため、読み方「きんこ」を添えています。 - 孫悟空が唐三蔵を呼ぶ「師父（しふ）」は、中国語の「师父」に対応する日本語表記です。 - 背景文字の「念を止めてくれ」は、原典の「お経を唱えるのを止めてくれ」というニュアンスを、現代的なシチュエーションに合わせて自然に訳しています。