people

Subject

people prompts

91 件のプロンプト

若い女性のスナップ写真一枚（补充说明：“抓拍”在日语中常用外来语「スナップ」表达，自然简洁；若想更强调“偶然抓拍”的感觉，也可表述为「ふと撮った若い女性の写真一枚」，两种说法均符合语境。）

@@MANISH10275120 回使用

子どもの自己治癒力との対話

@@samann_ai0 回使用

シュールなマクロ写真

@@Samann_ai0 回使用

砂漠の戦士

@@NanoBanana_labs0 回使用

薄桃色のゆったりしたふわふわパジャマを着た女の子 ### Breakdown & Notes: - 淡桃粉色: 薄桃色（usumomoiro）→ Natural term for light peach-pink in fashion/descriptions. - 宽松: ゆったりした（yuttari shita）→ Conveys "loose, comfortable fit" (perfect for pajamas). - 毛绒睡衣: ふわふわパジャマ（fuwafuwa pajama）→ "Fluffy pajamas" (captures the plush texture better than literal translations like "plush pajama"). - 女孩: 女の子（onna no ko）→ General, warm term for "girl" (suitable for casual/cozy contexts like pajamas). This translation balances accuracy and naturalness, fitting the cozy, playful vibe of the original phrase. For a more concise version (e.g., for titles), you could use: 薄桃色ゆったりふわふわパジャマの女の子 (Omit minor particles for brevity without losing meaning.) Both are correct—choose based on whether you need a full descriptive phrase or a compact noun phrase. Answer: 薄桃色のゆったりしたふわふわパジャマを着た女の子 (or the concise version: 薄桃色ゆったりふわふわパジャマの女の子)

@@songguoxiansen0 回使用

制作スタジオが肖像写真を撮影する（If you want a noun phrase for a service or description: 制作スタジオによる肖像写真撮影） ### Explanation: - 制作工作室 → 制作スタジオ (seisaku sutajio): "production studio" - 拍摄 → 撮影する (satsuei suru): "to take (photos/videos)" - 肖像照 → 肖像写真 (shouzou shashin): "portrait photo" The first translation is an active sentence (matching the original's structure), while the second is a concise noun phrase (useful for contexts like service listings). Both are natural and accurate. Answer: 制作スタジオが肖像写真を撮影する

@@songguoxiansen0 回使用

ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座る说明： - “毛茸茸的”译为「ふわふわ」，贴合蓬松柔软的触感，比「毛深い」更符合卡通怪物的可爱氛围； - “巨型可爱卡通怪物”通过形容词顺序「ふわふわ（触感）→巨大（大小）→かわいい（属性）→カートゥーン（类型）」组合，符合日语表达习惯； - “坐在...旁”用「～のそばに座る」，简洁准确传达原句含义。若强调状态（正坐在），可改为「ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座っている」。（注：「カートゥーン怪物」也可写作「カートゥーンの怪物」，前者更口语化自然）

@@eyishazyer0 回使用

人物を動物として描いた高詳細な肖像（読み方：じんぶつをどうぶつとしてえがいたこうしょうさいなしょうぞう） ### 補足説明： - 「人物作为动物」を「人物を動物として描いた」と訳すことで、「人間を動物の姿で表現する」というニュアンスを自然に伝えています。 - 「高度详细」は「高詳細な」という常用表現に対応し、画像や美術作品の細部の精密さを示します。 - もし「肖像画」（しょうぞうが）と明確に「絵画」を指す場合は、最後に「画」を加えて「人物を動物として描いた高詳細な肖像画」とすることも適切です。この翻訳は、元のフレーズの意味を正確に再現しつつ、日本語として自然な表現になっています。

@@LinusEkenstam0 回使用

地下鉄に乗っている一人の女性 ### Explanation: - "一位" (a polite measure word for people) → translated as "一人の" (hitori no, meaning "one" or "a") to retain the count and politeness. - "坐地铁" (taking the subway) → "地下鉄に乗っている" (chikatetsu ni notte iru, present continuous form of "to ride the subway"), which naturally describes the ongoing action. - The structure follows Japanese grammar rules: [relative clause (action)] + [quantifier] + [noun], resulting in a natural and accurate translation. Alternative concise version (common in daily speech): 地下鉄乗車中の一人の女性 (chikatetsu jousha-chuu no hitori no josei) ("乗車中" = "in the middle of riding" is a more compact way to express "taking the subway".) Both are correct, but the first option is more direct and aligns closely with the original Chinese meaning. Answer: 地下鉄に乗っている一人の女性

@@cheerselflin0 回使用

人物と大型ゲンガー（じんぶつとおおがたゲンガー） ### Explanation: - "人物" → 人物（じんぶつ）: refers to a person/character - "和" → と: standard conjunction for "and" - "大型" → 大型（おおがた）: large-sized - "耿鬼" → ゲンガー: official Japanese name for the Pokémon Gengar This translation accurately conveys the original meaning in natural Japanese, using the official terminology for the Pokémon character. Pronunciation: Jinbutsu to ōgata Gengā （じんぶつとおおがたげんがー）

@@songguoxiansen0 回使用

幼少期の自分を抱えたあなたのヴィンテージ調自撮り

@@songguoxiansen0 回使用

スタジオ風写真（注：「工作室写真风格照片」は「スタジオで撮影されたような風格の写真」を意味し、日本では「スタジオ風写真」と自然に表現されます。）

@@dotey0 回使用

犬たちの秘密のささやき（Inu-tachi no himitsu no sasayaki） This translation captures the warm, cute tone of "狗狗" (doggies) and the meaning of "whispering secrets" naturally. It can be interpreted as "The secret whispers of the doggies"—a phrase that fits well as a title or descriptive expression. If you intended it as a full sentence (e.g., "The doggies whisper secrets"), the translation would be: 犬たちは秘密をささやく（Inu-tachi wa himitsu o sasayaku） But given the original is a concise phrase, the noun phrase version is more appropriate. Answer: 犬たちの秘密のささやき

@@NanoBanana_labs0 回使用

美しい水色の警察服を着た日本人女性（Utsukushii mizuiro no keisatsufuku o kita nihonjin josei） This translation accurately conveys the meaning of the original phrase: "a beautiful Japanese woman wearing a light blue police uniform." The structure uses natural Japanese modifier order, with descriptive adjectives and the "wearing" verb form (着た, kita) to link the uniform to the woman. "水色" (mizuiro) is the common term for light blue in Japanese, and "警察服" (keisatsufuku) is the concise equivalent of "警服" (police uniform). Alternative concise version (if preferred as a noun phrase without explicit "wearing"): 水色警察服を着た美しい日本人女性（Mizuiro keisatsufuku o kita utsukushii nihonjin josei） Both versions are natural, with the first emphasizing "beautiful" upfront (matching the original's adjective order) and the second prioritizing the uniform detail first. The first is more faithful to the original's adjective sequence. Note: The original phrase is a descriptive noun phrase, so adding the verb "着た" (wearing) is necessary in Japanese to clarify the relationship between the woman and the uniform, as Japanese does not use prepositional phrases like English ("in a uniform") in the same way. This makes the translation flow naturally in context. Final Recommendation (most natural and faithful): 美しい水色の警察服を着た日本人女性（Utsukushii mizuiro no keisatsufuku o kita nihonjin josei）

@@MANISH10275120 回使用

コロッセオの一日が始まる（Korosseo no ichinichi ga hajimaru） ### Explanation: - "科洛塞姆" refers to the Colosseum, which is commonly transliterated as コロッセオ in Japanese. - "开始一天" is naturally phrased as "一日が始まる" (a day begins) with the possessive particle の linking the Colosseum to its "day" (implying the start of its operational/visitor day). - The structure emphasizes that the Colosseum's daily activities or opening for the day are commencing, which aligns with the original meaning. This translation is both accurate and natural in Japanese context.

@@NanoBanana_labs0 回使用

証明写真を作成する ### Explanation: - "证件照" → 証明写真 (shōmei shashin) (standard term for ID photos like passport/driver's license photos). - "制作" → 作成する (sakusei suru) (natural for creating/editing photos to meet ID requirements, including digital adjustments or preparation). If the focus is on taking the photo (e.g., at a studio), 証明写真を撮影する (shōmei shashin o satsuei suru) is also common. For a concise noun phrase (e.g., service name), 証明写真制作 (shōmei shashin seisaku) works. The most inclusive translation for the general action of "making ID photos" is 証明写真を作成する. Answer: 証明写真を作成する (Alternative: 証明写真制作 for service name, 証明写真を撮影する for taking photos)

@@songguoxiansen0 回使用

写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) If you want to retain the formal tone of "制作" (seisaku, meaning "produce/make" in a more professional context): 写真中の人物のおもちゃを制作する (Shashin-chū no jinbutsu no omocha o seisaku suru) Explanation: - "照片中" → "写真に写っている" (casual) / "写真中の" (formal) (referring to the person in the photo) - "人物" → "人" (casual) / "人物" (formal) (person) - "玩具" → "おもちゃ" (toy) - "制作" → "作る" (casual) / "制作する" (formal) (to make/produce) The first translation is more natural for everyday conversation, while the second is suitable for formal scenarios like instructions or professional requests. The most common and natural choice in daily use is the first one. Final Natural Translation: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) Final Formal Translation: 写真中の人物のおもちゃを制作する (Shashin-chū no jinbutsu no omocha o seisaku suru) Depending on the context, either is correct, but the casual version is more widely used. For most cases, the first option is ideal. Short Answer: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) Or if formality is needed: 写真中の人物のおもちゃを制作する (Shashin-chū no jinbutsu no omocha o seisaku suru) The most appropriate translation for general use is the casual one. So the answer is: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) If you need to keep the formality of the original "制作", then: 写真中の人物のおもちゃを制作する (Shashin-chū no jinbutsu no omocha o seisaku suru) But the first one is more natural. Let's present the natural one as the main answer. Main Answer: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) With pronunciation for clarity. The translation accurately conveys the meaning of "making a toy of the person in the photo". Final Answer: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) (If formality is required: 写真中の人物のおもちゃを制作する) But for most contexts, the first translation is perfect. So the final answer is: 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) Yes, that's correct. ``` 写真に写っている人のおもちゃを作る (Shashin ni utsutteiru hito no omocha o tsukuru) ```

@@egeberkina0 回使用

清明上河図：シカゴ版

@@dotey0 回使用

長文

@@canghecode0 回使用

お客様のロゴを月に配置します（Okyakusama no rogo o tsuki ni haichi shimasu） ### 補足説明（Supplementary Notes） - 自然性優先: 原文の「月球」は科学用語ですが、日本語の一般的な表現では「月」がより親しみやすく自然です（特にマーケティング・サービス文脈で）。 - 丁寧さ: 「您」に対応する丁寧語として「お客様」を使用し、動詞を「配置します」（polite form of 配置する）にすることで、顧客向けの親切な表現になります。 - ローンワード: 「徽标」は日本語で「ロゴ」という定着した外来語を使用するのが標準的です。如果需要嚴密に「月球」を反映する場合は、以下のようになります（If a literal reflection of "月球" is required）：お客様のロゴを月球の上に配置します（Okyakusama no rogo o gekkyuu no ue ni haichi shimasu）（こちらは科学的文脈での使用に適します）。（This is suitable for scientific contexts.）

@@alex_prompter0 回使用

90年代末のポラロイドパーティー雰囲気を再現した写真 ### 補足説明： - 「复刻」は「再現する」が写真の雰囲気を表現する際に自然です（「復刻」は主に古い製品やデザインを正確に複製する場合に使われることが多いですが、スタイルや雰囲気を指す場合も「復刻スタイル」のように使われます。ここでは「再現する」がより一般的な表現と言えます）。 - 「宝丽来」はカタカナ表記の「ポラロイド」が標準です。 - 全体の構造は「[対象]を再現した写真」として、自然な日本語の名詞句になっています。別の表現例（復刻を使う場合）：「90年代末ポラロイドパーティー雰囲気復刻写真」（より簡略化されたネット・SNSでの表現に適します）。但し、文脈によっては「再現した写真」の方が分かりやすい場合が多いです。

@@Arminn_Ai0 回使用

符号衝突（ふごうしょうとつ、Fugou Shoutotsu） This translation directly corresponds to the original Chinese term "符号冲突", where: - "符号" → "符号" (fugou: symbol, sign, code) - "冲突" → "衝突" (shoutotsu: conflict, collision) It is commonly used in contexts like mathematics, logic, programming, or technical fields to refer to a conflict between symbols (e.g., duplicate symbol definitions, conflicting symbol usages). Answer: 符号衝突（ふごうしょうとつ）

@@B_4AI0 回使用

「自らを描いた」自画像 ### Explanation: - "自己画自己" (drawing oneself) is translated as 「自らを描いた」(mizukara o egaita), which emphasizes the act of the artist creating the portrait by drawing their own image. - "的自画像" (self-portrait) is 自画像 (jiga), a standard term for self-portrait in Japanese. - The quotes are preserved using Japanese quotation marks 「」to match the original structure, highlighting the descriptive phrase about the portrait's creation process. This translation naturally captures the original meaning while maintaining the emphasis on the artist's act of drawing themselves for the self-portrait. If a more literal (slightly formal) version is preferred: 「自分自身を描いた」自画像 (jibun jishin o egaita jiga) is also correct, but 自ら is more concise and idiomatic in this context. Final Answer: 「自らを描いた」自画像

@@ZaraIrahh0 回使用

究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā） ### Explanation: - 终极 (ultimate) → 究極の (kyūkyoku no), which conveys the sense of "the highest level" or "final/ultimate" in Japanese. - 跨界 (crossing boundaries/domains, e.g., crossover between industries, franchises, or fields) → クロスオーバー (kurosuōbā), a widely used loanword in Japanese for "crossover" (common in entertainment, media, and business contexts). This translation naturally captures the core meaning of "the ultimate crossover event/venture" and is consistent with how such phrases are used in modern Japanese. If the context specifically refers to cross-border (national) activities, 究極のクロスボーダー (Kyūkyoku no kurosubōdā) could also work, but クロスオーバー is more versatile for cross-domain scenarios (the most common use case of "跨界" in Chinese). Answer: 究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā）

@@TheRelianceAI0 回使用

東京の巨大な彫像の写真（とうきょうのきょだいなちょうぞうのしゃしん） Explanation: - "东京" → 東京 (とうきょう) - "巨型" → 巨大な (きょだいな, meaning "giant/huge" as an adjective modifying the noun) - "雕像" → 彫像 (ちょうぞう, "statue") - "照片" → 写真 (しゃしん, "photo/picture") The structure uses "の" to connect the elements, indicating the relationship: "photo of the giant statue in Tokyo". This is the natural way to express the phrase in Japanese. Answer: 東京の巨大な彫像の写真

@@riddi09080 回使用

人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり ### Explanation: - "社恐模式" → 人見知りモード (hitomishiri mōdo): "人見知り" is everyday Japanese for being shy/socially awkward (a playful equivalent to the slangy "社恐" without the clinical weight of "社交不安"). - "请勿靠近" → 近づかないでください (chikadzukanai de kudasai): Polite, natural translation of "please do not approach". - "内有恶犬" → 中に悪犬あり (naka ni akuinu ari): Literal yet playful metaphor (matches the original's joke about avoiding social interaction). This translation retains the original's playful tone and metaphor while sounding natural in Japanese. Alternative (more clinical for "社恐"): 社交不安モード：近づかないでください、中に悪犬あり (But "人見知り" is better for casual/slangy contexts.) ✨ Answer: 人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり (Or the clinical variant if preferred: 社交不安モード：近づかないでください、中に悪犬あり) But the most natural playful version is the first one with "人見知りモード". So final answer: 人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり</think_never_used_51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934>人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり ### 補足説明 - 社恐模式 →「人見知りモード」：「社恐」は社交不安を指すスラングですが、日本で日常的かつ遊び心のある表現として「人見知り」が最適。より臨床的な表現が必要な場合は「社交不安モード」でも可。 - 请勿靠近 →「近づかないでください」：丁寧で自然な「接近禁止」の意。 - 内有恶犬 →「中に悪犬あり」：元の比喩的なジョークを保ちつつ、日本の看板風表現に合わせた簡潔な訳。遊び心と元の意味を両立した最自然な訳となります。最終回答人見知りモード：近づかないでください、中に悪犬あり

@@songguoxiansen0 回使用

各年齢層の様子（かくねんれいそうのようす） ### Explanation: - 各年龄段 → 各年齢層（kaku nenreishou）: Refers to "each age group" naturally in Japanese. - 的样子 → 様子（yousu）: Captures the inclusive meaning of "appearance, state, or typical traits" of each age group (more comprehensive than just "looks" like 姿 or 見た目). This translation fits contexts where you want to describe both the visual appearance and behavioral characteristics of people across different age groups. For example, "观察各年龄段的样子" → "各年齢層の様子を観察する" is a natural usage. If you specifically emphasize only "visual appearance," 「各年齢層の姿」（sugata）is also acceptable, but 様子 is more versatile here. Pronunciation guide: かく（kaku）・ねんれいそう（nenreishou）・の（no）・ようす（yousu） (ka-ku nen-rei-sou no you-su) This is the most natural and accurate translation for the given phrase. Answer: 各年齢層の様子（かくねんれいそうのようす）

@@songguoxiansen0 回使用

明星たちの集合写真撮影の裏話（Meisei-tachi no shuugou shashin satsuei no urabanashi） ### 説明： - 明星たち：对应“明星”，指知名艺人/公众人物； - 集合写真撮影：对应“合照”，强调“拍摄”的动作语境； - 裏話：对应“幕后花絮”，指不为人知的幕后小故事或细节，贴合“花絮”所蕴含的趣味片段感。此翻译简洁自然，符合日语娱乐语境中对这类内容的常用表达。

@@songguoxiansen0 回使用

いたずら猫の街頭モーメント ### Breakdown: - 调皮猫 → いたずら猫 (itazura neko): "mischievous cat" (natural for describing a playful/naughty cat) - 街头时刻 → 街頭モーメント (gaitou moomentto): "street moments" (using loanword モーメント captures the casual, vivid vibe of "moments" in this context) This translation maintains the original playful tone and fits naturally for contexts like social media captions or short video titles. Alternative (more casual): わんぱく猫のストリートモーメント (wanpaku neko no sutoriito moomentto) → "playful cat's street moments" (also valid, emphasizes "playfulness" over "mischief"). The first option is more direct to the original "调皮" (mischievous) meaning. Answer: いたずら猫の街頭モーメント

@@NanoBanana_labs0 回使用

$黄金時間肖像（こうごんじかんしょうぞう / Kōgon jikan shōzō） Alternatively, if emphasizing the common media term for "prime time" (loanword), it can also be: ゴールデンタイム肖像（ゴールデンタイムしょうぞう / Gōruden taimu shōzō） Both are natural, but the first uses the literal kanji equivalent of "黄金时段" and is more widely recognized in formal/traditional contexts. The second aligns with modern media jargon. **Translation Notes**: - "黄金时段" → "黄金時間" (prime time, literal kanji) or "ゴールデンタイム" (loanword from English, common in TV/media). - "肖像" → "肖像" (shōzō), meaning "portrait" (same kanji as Chinese, consistent usage). The choice depends on context: use the kanji version for formal/artistic titles, and the loanword version for casual/media-related references. The most direct translation is the first option. **Final Answer**: 黄金時間肖像（こうごんじかんしょうぞう） Or (media-friendly): ゴールデンタイム肖像（ゴールデンタイムしょうぞう） The primary translation is: 黄金時間肖像 \boxed{黄金時間肖像}$