プロンプトライブラリ

1499 件の厳選AIプロンプトを探索

ボッシュにインスパイアされた「地獄に堕ちたキリスト」の追随者シーン AI image example

ボッシュにインスパイアされた「地獄に堕ちたキリスト」の追随者シーン

@@@levelsio0 回使用

ボッシュにインスパイアされた「地獄に堕ちたキリスト」の追随者シーン AI image example

ボッシュにインスパイアされた「地獄に堕ちたキリスト」の追随者シーン

@@@levelsio0 回使用

すりガラス風のぼかしシルエット

### Breakdown:
- 磨砂 → すりガラス風 (suri garasu fuu)：frosted glass-style texture
- 模糊 → ぼかし (bokashi)：blur/soft focus
- 剪影 → シルエット (shiruetto)：silhouette

This phrase naturally conveys the meaning of a silhouette with a frosted, blurred effect.
If a more concise version is preferred for design contexts: **すりガラス調ぼかしシルエット** (suri garasu chou bokashi shiruetto) (using "調" = "style" instead of "風" for a slightly formal tone).

Both are commonly used in visual design or creative descriptions. ✨
The first one (風) is more casual and widely understandable.
The second one (調) is often used in professional design documents.
You can choose based on the context! 😊 AI image example

すりガラス風のぼかしシルエット ### Breakdown: - 磨砂 → すりガラス風 (suri garasu fuu)：frosted glass-style texture - 模糊 → ぼかし (bokashi)：blur/soft focus - 剪影 → シルエット (shiruetto)：silhouette This phrase naturally conveys the meaning of a silhouette with a frosted, blurred effect. If a more concise version is preferred for design contexts: すりガラス調ぼかしシルエット (suri garasu chou bokashi shiruetto) (using "調" = "style" instead of "風" for a slightly formal tone). Both are commonly used in visual design or creative descriptions. ✨ The first one (風) is more casual and widely understandable. The second one (調) is often used in professional design documents. You can choose based on the context! 😊

@@umesh_ai0 回使用

映画の場面
（えいがのばめん / eiga no bamen）

也可使用外来语表达：**映画シーン**（えいがしーん / eiga shīn），日常语境中更口语化常用。

两者均对应“电影场景”的含义，前者为日语固有词汇组合，后者结合了英语“scene”的外来语，根据使用场景选择即可。 AI image example

映画の場面（えいがのばめん / eiga no bamen）也可使用外来语表达：映画シーン（えいがしーん / eiga shīn），日常语境中更口语化常用。两者均对应“电影场景”的含义，前者为日语固有词汇组合，后者结合了英语“scene”的外来语，根据使用场景选择即可。

@@Dd41Giant0 回使用

空腹とジェンビンの四コマ漫画

### Breakdown:
- **饥饿** → 空腹 (kuufuku: natural term for "hunger" in daily/light contexts like a comic title, vs. formal 飢餓 (kiga) meaning "starvation")
- **与** → と (to: "and" in title contexts)
- **煎饼** → ジェンビン (jenbin: standard transliteration of Chinese "jianbing" (street food pancake), distinct from Western パンケーキ)
- **四格漫画** → 四コマ漫画 (yonkoma manga: Japanese standard term for four-panel comics)

This translation accurately reflects the original meaning while using natural Japanese terminology for the genre and food item. If you intended "pancake" as the Western style, replace ジェンビン with パンケーキ, but the context suggests the Chinese street food jianbing is correct.
Final: **空腹とジェンビンの四コマ漫画** (Kuufuku to Jenbin no Yonkoma Manga) AI image example

空腹とジェンビンの四コマ漫画 ### Breakdown: - 饥饿 → 空腹 (kuufuku: natural term for "hunger" in daily/light contexts like a comic title, vs. formal 飢餓 (kiga) meaning "starvation") - 与 → と (to: "and" in title contexts) - 煎饼 → ジェンビン (jenbin: standard transliteration of Chinese "jianbing" (street food pancake), distinct from Western パンケーキ) - 四格漫画 → 四コマ漫画 (yonkoma manga: Japanese standard term for four-panel comics) This translation accurately reflects the original meaning while using natural Japanese terminology for the genre and food item. If you intended "pancake" as the Western style, replace ジェンビン with パンケーキ, but the context suggests the Chinese street food jianbing is correct. Final: 空腹とジェンビンの四コマ漫画 (Kuufuku to Jenbin no Yonkoma Manga)

@@sidodtv0 回使用

人物の映画級レンダリング

### 补充说明：
- **分解解析**：
- 人物 → 人物（じんぶつ，指角色、人物形象）
- 电影级 → 映画級（えいがきゅう，形容达到电影水准的高品质）
- 渲染 → レンダリング（外来语，对应CG领域的渲染技术）
- **自然表达**：添加助词「の」连接修饰关系，使短语更符合日语名词结构习惯；若需更简洁的术语形式（如技术标签），也可省略「の」写作「人物映画級レンダリング」，但前者更自然流畅。
- **适用场景**：常用于游戏、动画、CG设计等领域，描述对人物形象进行的高水准渲染处理。

例：このゲームは人物の映画級レンダリングで視覚体験を向上させている。（这款游戏通过人物的电影级渲染提升了视觉体验。） AI image example

人物の映画級レンダリング ### 补充说明： - 分解解析： - 人物 → 人物（じんぶつ，指角色、人物形象） - 电影级 → 映画級（えいがきゅう，形容达到电影水准的高品质） - 渲染 → レンダリング（外来语，对应CG领域的渲染技术） - 自然表达：添加助词「の」连接修饰关系，使短语更符合日语名词结构习惯；若需更简洁的术语形式（如技术标签），也可省略「の」写作「人物映画級レンダリング」，但前者更自然流畅。 - 适用场景：常用于游戏、动画、CG设计等领域，描述对人物形象进行的高水准渲染处理。例：このゲームは人物の映画級レンダリングで視覚体験を向上させている。（这款游戏通过人物的电影级渲染提升了视觉体验。）

@@CharaspowerAI0 回使用

つま先の詳細にズームインしてください AI image example

つま先の詳細にズームインしてください

@@CHAO2U_AI0 回使用

インタビューコミックスのレタッチとテキスト修正 AI image example

インタビューコミックスのレタッチとテキスト修正

@@tweeting_drtaka0 回使用

ルフィと交流する超写実的な全身肖像画 AI image example

ルフィと交流する超写実的な全身肖像画

@@ecommartinez0 回使用

軍事計画（ぐんじけいかく）

Explanation:
- "军事" translates to "軍事" (gunji) meaning "military".
- "计划" translates to "計画" (keikaku) meaning "plan".
Combined, it forms the natural Japanese term for "military plan". The pronunciation is "gunji keikaku". This is a common and accurate translation used in formal contexts such as news, documents, etc. AI image example

軍事計画（ぐんじけいかく） Explanation: - "军事" translates to "軍事" (gunji) meaning "military". - "计划" translates to "計画" (keikaku) meaning "plan". Combined, it forms the natural Japanese term for "military plan". The pronunciation is "gunji keikaku". This is a common and accurate translation used in formal contexts such as news, documents, etc.

@@B_4AI0 回使用

アニメから実写版へ AI image example

アニメから実写版へ

@@ZHO_ZHO_ZHO0 回使用

進撃の巨人風レシピ：豚バラの煮込み AI image example

進撃の巨人風レシピ：豚バラの煮込み

紙上の小さなカートゥーンキャラクター

（注：日常会話では「紙の上の小さなキャラ」と略して使われることも多いです）

Explanation:
- 「纸上的」→「紙上の」(shijou no)：A concise phrase meaning "on paper" (commonly used in contexts referring to things present on the surface of paper).
- 「小」→「小さな」(chiisana)：Natural adjective for "small" (softens the tone compared to the more direct「小さい」).
- 「卡通角色」→「カートゥーンキャラクター」(kaatūnkyarakutā)：Exact translation of "cartoon character" (「キャラ」 is a casual abbreviation often used in daily speech).

The colloquial version「紙の上の小さなキャラ」is also widely understood and used in informal settings.

**Answer:** 紙上の小さなカートゥーンキャラクター
（Casual: 紙の上の小さなキャラ） AI image example

紙上の小さなカートゥーンキャラクター（注：日常会話では「紙の上の小さなキャラ」と略して使われることも多いです） Explanation: - 「纸上的」→「紙上の」(shijou no)：A concise phrase meaning "on paper" (commonly used in contexts referring to things present on the surface of paper). - 「小」→「小さな」(chiisana)：Natural adjective for "small" (softens the tone compared to the more direct「小さい」). - 「卡通角色」→「カートゥーンキャラクター」(kaatūnkyarakutā)：Exact translation of "cartoon character" (「キャラ」 is a casual abbreviation often used in daily speech). The colloquial version「紙の上の小さなキャラ」is also widely understood and used in informal settings. Answer: 紙上の小さなカートゥーンキャラクター（Casual: 紙の上の小さなキャラ）

@@jimmj10100 回使用

高精度の分割フレーム・ストーリー・アートワーク AI image example

高精度の分割フレーム・ストーリー・アートワーク

@@Kashiko_AIart0 回使用

Nano Banana Pro 向けサマードーパミンフレッシュスタイルコラージュプロンプト AI image example

Nano Banana Pro 向けサマードーパミンフレッシュスタイルコラージュプロンプト

@@松果先森0 回使用

Nano Banana Pro 用 9 シーンファッションコラージュグリッドプロンプト AI image example

Nano Banana Pro 用 9 シーンファッションコラージュグリッドプロンプト

@@Abbay0 回使用

地球が猫の星だと思っている妖精 AI image example

地球が猫の星だと思っている妖精

@@starwalker02020 回使用

カートゥーンキャラクターを超写実的な人間に変換する AI image example

カートゥーンキャラクターを超写実的な人間に変換する

@@The_Real_Bersek0 回使用

Cards, Shakespeare, and Nabokov scenes AI image example

Cards, Shakespeare, and Nabokov scenes

@@prinz0 回使用

创建 3D 风格的电影场景 AI image example

创建 3D 风格的电影场景

@@Aisukora0 回使用

師匠、念じるのをやめてくれ！
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)

### Explanation:
- **師匠 (Shishou)**：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied).
- **念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)**："Stop chanting/reciting!"
- **念じる (nenjiru)**：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying).
- **やめてくれ (yamete kure)**：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used.

This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"：
**師匠、念じるのをやめてください** (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai).
But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears.

**Alternative for "念" as nagging**: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be **師匠、しつこく言うのをやめてくれ！** (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here.

Final recommendation (most accurate to typical usage):
**師匠、念じるのをやめてくれ！**
(Shishou, nenjiru no o yamete kure!)
"Master, stop chanting!"
(This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.) AI image example

師匠、念じるのをやめてくれ！ (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) ### Explanation: - 師匠 (Shishou)：The natural Japanese equivalent of "师父" (master) in contexts like martial arts, traditional crafts, or spiritual mentorship (matches the disciple-master relationship implied). - 念じるのをやめてくれ (nenjiru no o yamete kure)："Stop chanting/reciting!" - 念じる (nenjiru)：To chant, recite (e.g., sutras, mantras)—captures the core meaning of "念" in the original phrase (often used when a master is repeating chants the disciple finds annoying). - やめてくれ (yamete kure)：A casual yet respectful way to ask someone close (like a master) to stop doing something, fitting the playful/annoyed tone common in scenes where this line is used. This translation balances the disciple-master dynamic and the original's direct, slightly lighthearted tone. For a more formal version (e.g., stricter hierarchy), replace "くれ" with "ください"：師匠、念じるのをやめてください (Shishou, nenjiru no o yamete kudasai). But the first option is more natural for most casual or comedic contexts where this phrase appears. Alternative for "念" as nagging: If the original "念" referred to nagging (less common in this phrase), it would be 師匠、しつこく言うのをやめてくれ！ (Shishou, shitsukoku iu no o yamete kure!), but the chanting meaning is the standard interpretation here. Final recommendation (most accurate to typical usage): 師匠、念じるのをやめてくれ！ (Shishou, nenjiru no o yamete kure!) "Master, stop chanting!" (This is the translation you'll often see in anime/manga adaptations of Chinese-style stories.)

@@songguoxiansen0 回使用

優雅な部屋で杯を挙げる
(Yūga na heya de hai o ageru)

This translation captures the core meaning: "raising a glass in an elegant room."
- 優雅な部屋 (yūga na heya): elegant room
- 杯を挙げる (hai o ageru): to raise a glass (a natural phrase for the action of lifting a drink glass, often in a toast or casual setting)

The structure uses the particle で (de) to indicate the location (in the elegant room) where the action takes place. This is a natural and accurate rendering of the original phrase. AI image example

優雅な部屋で杯を挙げる (Yūga na heya de hai o ageru) This translation captures the core meaning: "raising a glass in an elegant room." - 優雅な部屋 (yūga na heya): elegant room - 杯を挙げる (hai o ageru): to raise a glass (a natural phrase for the action of lifting a drink glass, often in a toast or casual setting) The structure uses the particle で (de) to indicate the location (in the elegant room) where the action takes place. This is a natural and accurate rendering of the original phrase.

@@NanoBanana_labs0 回使用

コロッセオの一日が始まる

（Korosseo no ichinichi ga hajimaru）

### Explanation:
- "科洛塞姆" refers to the Colosseum, which is commonly transliterated as **コロッセオ** in Japanese.
- "开始一天" is naturally phrased as "一日が始まる" (a day begins) with the possessive particle **の** linking the Colosseum to its "day" (implying the start of its operational/visitor day).
- The structure emphasizes that the Colosseum's daily activities or opening for the day are commencing, which aligns with the original meaning.

This translation is both accurate and natural in Japanese context. AI image example

コロッセオの一日が始まる（Korosseo no ichinichi ga hajimaru） ### Explanation: - "科洛塞姆" refers to the Colosseum, which is commonly transliterated as コロッセオ in Japanese. - "开始一天" is naturally phrased as "一日が始まる" (a day begins) with the possessive particle の linking the Colosseum to its "day" (implying the start of its operational/visitor day). - The structure emphasizes that the Colosseum's daily activities or opening for the day are commencing, which aligns with the original meaning. This translation is both accurate and natural in Japanese context.

@@NanoBanana_labs0 回使用

Nano Banana Pro branded header (duplicate) AI image example

Nano Banana Pro branded header (duplicate)

@@松果先森0 回使用

虹色の髪型をした女の子

（にじいろのかみがたをしたおんなのこ）

### Explanation:
- 虹色 (にじいろ) = rainbow color
- 髪型 (かみがた) = hairstyle
- をした (o shita) = has (a certain hairstyle, indicating the state of having it)
- 女の子 (おんなのこ) = girl (fits the "女生" context, which usually refers to young females/schoolgirls)

If referring to an adult woman, replace 女の子 with 女性 (じょせい). Both are natural depending on the age of the person. The above translation is the most common and accurate for the original phrase.
</answer> AI image example

虹色の髪型をした女の子（にじいろのかみがたをしたおんなのこ） ### Explanation: - 虹色 (にじいろ) = rainbow color - 髪型 (かみがた) = hairstyle - をした (o shita) = has (a certain hairstyle, indicating the state of having it) - 女の子 (おんなのこ) = girl (fits the "女生" context, which usually refers to young females/schoolgirls) If referring to an adult woman, replace 女の子 with 女性 (じょせい). Both are natural depending on the age of the person. The above translation is the most common and accurate for the original phrase. </answer>

@@songguoxiansen0 回使用

超写実的な全身肖像画とキャラクターインタラクション AI image example

超写実的な全身肖像画とキャラクターインタラクション

@@iUllr0 回使用

4種類のNano Banana Pro 4コマ漫画 AI image example

4種類のNano Banana Pro 4コマ漫画

@@jun_ogulinks0 回使用

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)

### Explanation:
- **一枚**: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun).
- **精致な**: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin.
- **人物**: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design.
- **金属硬币**: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese.

This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in:
**一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨**
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)

Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts.

**Final Answer:**
一枚の精巧な人物像入り金属硬貨
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)

Or the formal version:
一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)

The concise one is preferred for most scenarios:
**一枚の精巧な人物像入り金属硬貨** AI image example

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) ### Explanation: - 一枚: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun). - 精致な: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin. - 人物: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design. - 金属硬币: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese. This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts. Final Answer: 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) Or the formal version: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) The concise one is preferred for most scenarios: 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨

@@eyishazyer0 回使用

風刺版の君
（ほうしばんのきみ）

Explanation:
- "讽刺" (satirical) is condensed into the compound noun "風刺版" (hōshi-ban), meaning "satirical version".
- "的你" (of you) is rendered as "の君" (no kimi), where "君" (kimi) is a casual, friendly term for "you" (suitable for peers or informal contexts).

Alternative (more explicit):
風刺的な君のバージョン
（ほうしてきなきみのバージョン）
(Satirical version of you)

The first option is more concise and natural in everyday Japanese. The choice depends on the desired level of formality—"君" is casual, so adjust to "あなた" (anata) for more neutral/formal situations if needed.
Example: 風刺版のあなた (hōshi-ban no anata) → Satirical version of you (neutral).
But "君" is more common in casual conversations.
**Final Answer:** 風刺版の君 (ほうしばんのきみ) AI image example

風刺版の君（ほうしばんのきみ） Explanation: - "讽刺" (satirical) is condensed into the compound noun "風刺版" (hōshi-ban), meaning "satirical version". - "的你" (of you) is rendered as "の君" (no kimi), where "君" (kimi) is a casual, friendly term for "you" (suitable for peers or informal contexts). Alternative (more explicit): 風刺的な君のバージョン（ほうしてきなきみのバージョン） (Satirical version of you) The first option is more concise and natural in everyday Japanese. The choice depends on the desired level of formality—"君" is casual, so adjust to "あなた" (anata) for more neutral/formal situations if needed. Example: 風刺版のあなた (hōshi-ban no anata) → Satirical version of you (neutral). But "君" is more common in casual conversations. Final Answer: 風刺版の君 (ほうしばんのきみ)

@@B_4AI0 回使用

究極のクロスオーバー
（Kyūkyoku no kurosuōbā）

### Explanation:
- **终极** (ultimate) → 究極の (kyūkyoku no), which conveys the sense of "the highest level" or "final/ultimate" in Japanese.
- **跨界** (crossing boundaries/domains, e.g., crossover between industries, franchises, or fields) → クロスオーバー (kurosuōbā), a widely used loanword in Japanese for "crossover" (common in entertainment, media, and business contexts).

This translation naturally captures the core meaning of "the ultimate crossover event/venture" and is consistent with how such phrases are used in modern Japanese.

If the context specifically refers to cross-border (national) activities, **究極のクロスボーダー** (Kyūkyoku no kurosubōdā) could also work, but クロスオーバー is more versatile for cross-domain scenarios (the most common use case of "跨界" in Chinese).

**Answer:** 究極のクロスオーバー
（Kyūkyoku no kurosuōbā） AI image example

究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā） ### Explanation: - 终极 (ultimate) → 究極の (kyūkyoku no), which conveys the sense of "the highest level" or "final/ultimate" in Japanese. - 跨界 (crossing boundaries/domains, e.g., crossover between industries, franchises, or fields) → クロスオーバー (kurosuōbā), a widely used loanword in Japanese for "crossover" (common in entertainment, media, and business contexts). This translation naturally captures the core meaning of "the ultimate crossover event/venture" and is consistent with how such phrases are used in modern Japanese. If the context specifically refers to cross-border (national) activities, 究極のクロスボーダー (Kyūkyoku no kurosubōdā) could also work, but クロスオーバー is more versatile for cross-domain scenarios (the most common use case of "跨界" in Chinese). Answer: 究極のクロスオーバー（Kyūkyoku no kurosuōbā）

@@TheRelianceAI0 回使用

あなたの実生活の写真にスケッチ人物を追加する AI image example

あなたの実生活の写真にスケッチ人物を追加する

@@egeberkina0 回使用

エモジがフラワーポットに変わる AI image example

エモジがフラワーポットに変わる

@@azed_ai0 回使用

ヨーロッパの花屋での仕事

（Explanation: This translates to "work at a European flower shop" or "work at a flower shop in Europe," which aligns with the original phrase "欧洲花店工作"—combining "Europe" (ヨーロッパ), "flower shop" (花屋), and "work" (仕事) in a natural Japanese noun phrase structure.)

If you intended it as a verb phrase ("to work at a European flower shop"), it would be:
ヨーロッパの花屋で働く
(Yooroppa no hanaya de hataraku)
But the noun form is more fitting for the concise original phrase.

**Answer:** ヨーロッパの花屋での仕事 AI image example

ヨーロッパの花屋での仕事（Explanation: This translates to "work at a European flower shop" or "work at a flower shop in Europe," which aligns with the original phrase "欧洲花店工作"—combining "Europe" (ヨーロッパ), "flower shop" (花屋), and "work" (仕事) in a natural Japanese noun phrase structure.) If you intended it as a verb phrase ("to work at a European flower shop"), it would be: ヨーロッパの花屋で働く (Yooroppa no hanaya de hataraku) But the noun form is more fitting for the concise original phrase. Answer: ヨーロッパの花屋での仕事

@@NanoBanana_labs0 回使用

キャラクターNSFW細部のデコンストラクション

### 补充说明：
- **角色** → キャラクター（针对动漫、游戏等语境中的角色，最常用表述）
- **NSFW** → 保留原缩写（在日本ACG及相关社群中广泛认知，意为“Not Safe For Work”）
- **细节** → 細部（原生词，强调具体部分）或ディテール（外来词，更贴近设计/分析语境，此处两者均可，选用細部更自然）
- **解构** → デコンストラクション（对应中文“解构”的学术/批判性分析含义，若需更通俗表述可替换为「分解分析」，但原词的深度感会稍减）

最终译文兼顾准确性与语境适配性，适合作为标题或主题表述。 AI image example

キャラクターNSFW細部のデコンストラクション ### 补充说明： - 角色 → キャラクター（针对动漫、游戏等语境中的角色，最常用表述） - NSFW → 保留原缩写（在日本ACG及相关社群中广泛认知，意为“Not Safe For Work”） - 细节 → 細部（原生词，强调具体部分）或ディテール（外来词，更贴近设计/分析语境，此处两者均可，选用細部更自然） - 解构 → デコンストラクション（对应中文“解构”的学术/批判性分析含义，若需更通俗表述可替换为「分解分析」，但原词的深度感会稍减）最终译文兼顾准确性与语境适配性，适合作为标题或主题表述。

ヨーロピアンの朝のルーティーン AI image example

ヨーロピアンの朝のルーティーン

@@NanoBanana_labs0 回使用

主体を抽出して透明背景に配置する
（Shutai o chūshutsu shite tōmei haikei ni haichī suru）

This translation accurately reflects the original meaning in the context of image editing/design, using common terminology for subject extraction and background placement. The phrasing is natural and aligns with how such tasks are described in Japanese software or creative workflows. AI image example

主体を抽出して透明背景に配置する（Shutai o chūshutsu shite tōmei haikei ni haichī suru） This translation accurately reflects the original meaning in the context of image editing/design, using common terminology for subject extraction and background placement. The phrasing is natural and aligns with how such tasks are described in Japanese software or creative workflows.

@@nglprz0 回使用

美人ファッション撮影
（びじんファッションさつえい）

### Explanation:
- **美女** → **美人（びじん）**: Natural Japanese term for "beautiful woman" in this context.
- **时尚** → **ファッション**: Direct loanword for "fashion" (commonly used in professional/industry settings).
- **摄影** → **撮影（さつえい）**: Standard term for "photography/shooting" (applied to photoshoots).

The combined phrase is a natural expression for "beautiful woman fashion photography" in Japanese, often used in the context of fashion industry shoots or related content.

**Answer:** 美人ファッション撮影 AI image example

美人ファッション撮影（びじんファッションさつえい） ### Explanation: - 美女 → 美人（びじん）: Natural Japanese term for "beautiful woman" in this context. - 时尚 → ファッション: Direct loanword for "fashion" (commonly used in professional/industry settings). - 摄影 → 撮影（さつえい）: Standard term for "photography/shooting" (applied to photoshoots). The combined phrase is a natural expression for "beautiful woman fashion photography" in Japanese, often used in the context of fashion industry shoots or related content. Answer: 美人ファッション撮影

@@Prashant_17220 回使用

フェイク抖音スクリーンショット AI image example

フェイク抖音スクリーンショット

@@tuzi_ai0 回使用

ゴリラズ（Gorillaz）スタイルのイラスト

### Explanation:
- "街头顽童" is the Chinese name for the band Gorillaz, which is commonly transliterated in Japanese as **ゴリラズ** (Gorirazu).
- "风格" (style) is naturalized as **スタイル** (sutairu) in artistic contexts, or alternatively **風** (fū, "like"), but "スタイル" directly matches the original intent of "style".
- "插画" (illustration) is universally referred to as **イラスト** (irasuto) in Japanese.

Including the English name "Gorillaz" in parentheses aligns with the original structure and helps clarify the reference for those familiar with the English term.

**Answer:** ゴリラズ（Gorillaz）スタイルのイラスト AI image example

ゴリラズ（Gorillaz）スタイルのイラスト ### Explanation: - "街头顽童" is the Chinese name for the band Gorillaz, which is commonly transliterated in Japanese as ゴリラズ (Gorirazu). - "风格" (style) is naturalized as スタイル (sutairu) in artistic contexts, or alternatively 風 (fū, "like"), but "スタイル" directly matches the original intent of "style". - "插画" (illustration) is universally referred to as イラスト (irasuto) in Japanese. Including the English name "Gorillaz" in parentheses aligns with the original structure and helps clarify the reference for those familiar with the English term. Answer: ゴリラズ（Gorillaz）スタイルのイラスト

@@azed_ai0 回使用

Illustration based on “Song of Everlasting Regret” AI image example

Illustration based on “Song of Everlasting Regret”

@@松果先森0 回使用

Illustration based on “Song of Everlasting Regret” AI image example

Illustration based on “Song of Everlasting Regret”

@@松果先森0 回使用

ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座る

**说明**：
- “毛茸茸的”译为「ふわふわ」，贴合蓬松柔软的触感，比「毛深い」更符合卡通怪物的可爱氛围；
- “巨型可爱卡通怪物”通过形容词顺序「ふわふわ（触感）→巨大（大小）→かわいい（属性）→カートゥーン（类型）」组合，符合日语表达习惯；
- “坐在...旁”用「～のそばに座る」，简洁准确传达原句含义。

若强调状态（正坐在），可改为「ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座っている」。

（注：「カートゥーン怪物」也可写作「カートゥーンの怪物」，前者更口语化自然） AI image example

ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座る说明： - “毛茸茸的”译为「ふわふわ」，贴合蓬松柔软的触感，比「毛深い」更符合卡通怪物的可爱氛围； - “巨型可爱卡通怪物”通过形容词顺序「ふわふわ（触感）→巨大（大小）→かわいい（属性）→カートゥーン（类型）」组合，符合日语表达习惯； - “坐在...旁”用「～のそばに座る」，简洁准确传达原句含义。若强调状态（正坐在），可改为「ふわふわで巨大でかわいいカートゥーン怪物のそばに座っている」。（注：「カートゥーン怪物」也可写作「カートゥーンの怪物」，前者更口语化自然）

@@eyishazyer0 回使用

クローゼット分解とスタイル分析 AI image example

クローゼット分解とスタイル分析

@@IamEmily20500 回使用

Q版木雕り人形
（キューバンきざりにんぎょう）

### Explanation:
- **Q版**: Retained as "Q版" (pronounced キューバン) since it’s a widely recognized term in Japanese media for chibi-style (cute, miniature) character designs.
- **木雕人偶**: Translated as "木雕り人形" (kizouri ningyou), which directly means "wood-carved doll"—combining "木雕り" (wood carving) and "人形" (doll).

This translation preserves the original term's specificity while being natural in Japanese. For context like product descriptions or cultural references, this is the standard way to express it.
If you prefer a more descriptive alternative without the loanword, you could use **チビ風木雕り人形** (chibi-fū kizouri ningyou, "chibi-style wood-carved doll"), but "Q版" is more faithful to the original phrase.
The most accurate and common choice here is **Q版木雕り人形**. AI image example

Q版木雕り人形（キューバンきざりにんぎょう） ### Explanation: - Q版: Retained as "Q版" (pronounced キューバン) since it’s a widely recognized term in Japanese media for chibi-style (cute, miniature) character designs. - 木雕人偶: Translated as "木雕り人形" (kizouri ningyou), which directly means "wood-carved doll"—combining "木雕り" (wood carving) and "人形" (doll). This translation preserves the original term's specificity while being natural in Japanese. For context like product descriptions or cultural references, this is the standard way to express it. If you prefer a more descriptive alternative without the loanword, you could use チビ風木雕り人形 (chibi-fū kizouri ningyou, "chibi-style wood-carved doll"), but "Q版" is more faithful to the original phrase. The most accurate and common choice here is Q版木雕り人形.

@@samann_ai0 回使用

YouTubeサムネイルのデザイン下書き（覆面人）

### 分解说明：
- **YouTube**：保持原词（或用「ユーチューブ」，两者均通用）
- **缩略图**：「サムネイル」是日语中对应“缩略图”的标准外来语
- **设计稿**：「デザイン下书き」（したがき）指设计草稿，比「设计案」更贴合“稿”的草稿含义
- **蒙面人**：「覆面人」（ふくめんじん）是日语中对“蒙面人”的常用表达，适用于各类蒙面形象的场景

整体表达自然符合日语习惯，准确传达原内容的含义。 AI image example

YouTubeサムネイルのデザイン下書き（覆面人） ### 分解说明： - YouTube：保持原词（或用「ユーチューブ」，两者均通用） - 缩略图：「サムネイル」是日语中对应“缩略图”的标准外来语 - 设计稿：「デザイン下书き」（したがき）指设计草稿，比「设计案」更贴合“稿”的草稿含义 - 蒙面人：「覆面人」（ふくめんじん）是日语中对“蒙面人”的常用表达，适用于各类蒙面形象的场景整体表达自然符合日语习惯，准确传达原内容的含义。

@@_youpro0 回使用

短編映画グラフィック・ストーリー AI image example

短編映画グラフィック・ストーリー

@@tuzi_ai0 回使用

Einstein teaching at MIT with Hindi joke text AI image example

Einstein teaching at MIT with Hindi joke text

@@neural nets.0 回使用

犬たちの秘密のささやき

（Inu-tachi no himitsu no sasayaki）

This translation captures the warm, cute tone of "狗狗" (doggies) and the meaning of "whispering secrets" naturally. It can be interpreted as "The secret whispers of the doggies"—a phrase that fits well as a title or descriptive expression.

If you intended it as a full sentence (e.g., "The doggies whisper secrets"), the translation would be:
犬たちは秘密をささやく
（Inu-tachi wa himitsu o sasayaku）

But given the original is a concise phrase, the noun phrase version is more appropriate.

**Answer:** 犬たちの秘密のささやき AI image example

犬たちの秘密のささやき（Inu-tachi no himitsu no sasayaki） This translation captures the warm, cute tone of "狗狗" (doggies) and the meaning of "whispering secrets" naturally. It can be interpreted as "The secret whispers of the doggies"—a phrase that fits well as a title or descriptive expression. If you intended it as a full sentence (e.g., "The doggies whisper secrets"), the translation would be: 犬たちは秘密をささやく（Inu-tachi wa himitsu o sasayaku） But given the original is a concise phrase, the noun phrase version is more appropriate. Answer: 犬たちの秘密のささやき

@@NanoBanana_labs0 回使用

32 ページ中 5 ページ