surreal
Stylesurreal prompts
87개의 프롬프트
인물의 극적 과장된 스타일
### Breakdown & Explanation:
- 人物 → 인물 (character)
- 戏剧 → 극적 (dramatic, used to modify the exaggeration)
- 夸张 → 과장된 (exaggerated, adjective form to describe the style)
- 风格 → 스타일 (style, commonly used in art/design contexts; "풍격" is also acceptable, but "스타일" is more widely used in modern creative fields like animation, illustration, or theater)
This translation accurately conveys the meaning of a style where characters are portrayed with dramatic and exaggerated features (e.g., in cartoon designs, theatrical performances, or visual arts).
Alternative: 인물 극적 과장 풍격 (slightly more concise, suitable for formal contexts like art critiques)
But the first version is more natural for everyday or creative industry usage.
**Answer:** 인물의 극적 과장된 스타일
@@dotey0회 사용
스승님, 그만 념하세요!
### Explanation:
- **师父 (shīfu)** → **스승님 (seuseungnim):** A respectful term for a master (e.g., martial arts, traditional mentor, or spiritual guide), preserving the original's hierarchical and reverent tone.
- **别念了 (bié niàn le)** → **그만 념하세요 (geuman nyeomhaseyo):**
- **그만 (geuman):** "Stop" or "no more," conveying the disciple's plea to cease.
- **념하세요 (nyeomhaseyo):** The polite form of the verb **념하다 (nyeomhada)**, which means "to recite/chant" (e.g., scriptures, mantras, or long lessons)—capturing the core action of "念" in the original phrase (often used when the master’s recitation feels tedious or overwhelming to the disciple).
This translation stays true to the original context (common in dramas/jokes where a disciple begs their master to stop chanting/reciting) while maintaining natural Korean usage.
**Alternative (for more general "reading aloud"):** 스승님, 그만 읽어주세요!
(Used if the "念" refers to reading a text aloud rather than chanting.)
But the most accurate translation for the typical context of "师父别念了" is **스승님, 그만 념하세요!**
**Answer:** 스승님, 그만 념하세요!
@@songguoxiansen0회 사용
![제품의 극사실적인 CGI 샷
### Breakdown & Explanation:
- **产品**: 제품 (product)
- **超逼真的**: 극사실적인 (extremely realistic; a common compound word combining "극" [extreme] and "사실적인" [realistic], perfectly matching "超逼真")
- **CGI镜头**: CGI 샷 (CGI shot; "镜头" here refers to a video/visual shot, which is naturally translated as "샷" in media contexts)
This translation maintains the original meaning while sounding natural in Korean, especially in contexts related to product visuals or advertising. If pluralization is needed, add "들" to "샷" → **제품의 극사실적인 CGI 샷들**.
**Final Answer**: 제품의 극사실적인 CGI 샷](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fr2.awesomenanobanana.pro%2Fprompts%2F321.jpeg&w=3840&q=75)
![힐링系, 우주비행사가 초승달 옆에 앉아 별을 낚고 있다.
### Explanation:
- **治愈系**: Translated as "힐링系" (a widely recognized loanword in Korean for the "healing genre/style," common in contexts like art, media, or illustrations).
- **宇航员**: 우주비행사 (astronaut).
- **弯弯的月亮**: 초승달 (crescent moon, the most natural poetic translation for "curved moon" in this whimsical context).
- **坐在...边**: 앉아 [장소]에 (sitting at [place]).
- **钓星星**: 별을 낚다 (literally "to fish for stars," using the verb "낚다" (fish) to match the playful imagery of "钓").
The translation preserves the original's whimsical, healing tone while sounding natural in Korean.
**Alternative (more descriptive):**
힐링 스타일의 장면: 우주비행사가 휘어진 달 옆에 앉아 별을 낚고 있는 모습.
(Healing-style scene: An astronaut sitting beside a curved moon, fishing for stars.)
*(This adds "scene" for clarity if needed, but the first version is closer to the original's conciseness.)*](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fr2.awesomenanobanana.pro%2Fprompts%2FG6Q-CyKaoAAiScG.jpg&w=3840&q=75)
