초현실주의 유화 **Breakdown**: - 超现实主义 → 초현실주의 (surrealism) - 油画 → 유화 (oil painting) This is the standard Korean term for "surrealist oil painting". Answer: 초현실주의 유화

[주제]를 주제로 한 20세기 초 몽환 풍경 양식의 초현실주의 유화. 녹아내리는 형태, 뜨는 형상, 소용돌이 치는 [색상1]과 [색상2] 브러시 스트로크들이 몽환적인 불협화감을 자아낸다. ### Explanation of key terms: - **Surreal oil painting**: 초현실주의 유화 (chohyeonsiljuui yuhwa) - **Of a [subject]**: [주제]를 주제로 한 (juje-reul juje-ro han, "with [subject] as the theme") - **Early 20th-century dreamscapes style**: 20세기 초 몽환 풍경 양식 (20segi cho monghwan punggyeong yangsik) - **Melting shapes**: 녹아내리는 형태 (noganaeneun hyeongtae) - **Floating forms**: 뜨는 형상 (tteuneun hyeongsang) - **Swirling brushstrokes**: 소용돌이 치는 브러시 스트로크 (soyongdori chineun beureosi seuteurokeu) - **Dreamlike dissonance**: 몽환적인 불협화감 (monghwanjeokin bulhyeophwagan, "dreamlike sense of tension/dissonance") The translation maintains the original artistic tone while adapting to natural Korean phrasing for art descriptions. Placeholders ([주제], [색상1], [색상2]) are kept consistent with the original structure for easy customization.