몽환적인 베이퍼웨이브 디스토션 ### Breakdown & Explanation: - **梦幻般的**: 몽환적인 (dreamlike, fantastical) - **蒸汽波**: 베이퍼웨이브 (standard Korean term for the genre "vaporwave"; loanword preferred over literal translation "증기파" in subculture contexts) - **失真**: 디스토션 (distortion; common technical term in music/visual art genres like vaporwave, aligning with English usage) This translation accurately captures the original phrase's context of dreamlike vaporwave-style distortion, natural to Korean subculture and genre terminology. If a more literal (but less genre-common) version is needed: **몽환적인 증기파 왜곡** (uses native Korean "왜곡" for distortion and literal "증기파" for vaporwave), but the first option is more idiomatic for the intended meaning. Final Recommendation: **몽환적인 베이퍼웨이브 디스토션** (most natural for vaporwave-related contexts) Alternative (literal): **몽환적인 증기파 왜곡** But the first one is better for the genre's typical terminology. So the answer is: 몽환적인 베이퍼웨이브 디스토션 (or, if literal is preferred: 몽환적인 증기파 왜곡) But the primary correct translation for the genre context is **몽환적인 베이퍼웨이브 디스토션**. **Answer:** 몽환적인 베이퍼웨이브 디스토션
프롬프트
[SUBJECT]을 꿈결 같은 베이퍼웨이브 왜곡 스타일로 렌더링하고, 부드러운 파스텔 색상과 초현실적인 효과를 적용하세요. [COLOR1]과 [COLOR2]로 이루어진 향수적인 색상 팔레트를 사용하여 그리움의 느낌과 초월적인 아름다움을 불러일으키도록 합니다. ### Key Term Explanations: - **Dreamlike Vaporwave Distortion**: 꿈결 같은 베이퍼웨이브 왜곡 (combines the dreamy quality, the genre "vaporwave", and visual distortion) - **Soft pastels**: 부드러운 파스텔 색상 (refers to muted, gentle pastel tones) - **Surreal effects**: 초현실적인 효과 (aligns with the artistic term for non-realistic, imaginative visuals) - **Nostalgic color palette**: 향수적인 색상 팔레트 (captures the retro, sentimental vibe) - **Longing**: 그리움의 느낌 (emotional yearning) - **Ethereal beauty**: 초월적인 아름다움 (otherworldly, delicate beauty) This translation maintains the original artistic intent while sounding natural in Korean (appropriate for creative instructions). The imperative forms ("하세요", "도록 합니다") are polite yet clear for guiding design/creation.
