종이 위의 작은 만화 캐릭터 (Jongi wiui jageun manhwa kaerikteo) ### Explanation: - "纸上的" → **종이 위의** (on the paper; attributive phrase modifying the noun) - "小" → **작은** (small) - "卡通角色" → **만화 캐릭터** (cartoon character; "만화" is the native Korean term for cartoon/comic, paired with "캐릭터" (character) for natural usage) This translation accurately captures the original meaning and sounds natural in Korean. An alternative could be "종이 위의 작은 카툰 캐릭터" (using the loanword "카툰" for cartoon), but "만화 캐릭터" is more commonly used in everyday Korean. **Answer:** 종이 위의 작은 만화 캐릭터

상상해봐: 너는 종이 한 장 위에서 살아난 작은 만화 캐릭터야! 너를 지우려고 다가오는 거대한 연필로부터 도망가는 너 자신의 모습을 그려봐. 색깔이 화사한 연필들, 책상, 그리고 재미를 더하기 위해 날아다니는 지우개 조각들도 함께 그려넣어보세요. 가장 광활한 상상력을 발휘해서 너가 마치 페이지 밖으로 튀어나오는 것처럼 생동감 있게 만들어보세요! --- ### Key Notes on Naturalness: - Used conversational tones ("해봐", "야") suitable for creative, engaging instructions (targeted at kids/anyone doing art). - Added subtle expressions like "다가오는" (approaching) for the giant pencil to emphasize urgency, and "마치" (as if) to highlight the "bursting out" effect. - Replaced literal phrases with natural Korean equivalents: - "Wildest imagination" → "가장 광활한 상상력" (broad, untamed imagination, fitting for creative contexts). - "Flying eraser bits" → "날아다니는 지우개 조각들" (more vivid than literal "flying bits"). - Ensured flow between sentences to feel like a friendly prompt rather than a rigid translation. This translation preserves all original details while sounding natural and inspiring for the art activity! ✏️🎨📄 ``` ```