cityscape
Subjectcityscape prompts
37개의 프롬프트
The translation of "里约站立" into Korean depends on the context, but here are the most natural options:
### 1. If it refers to a **noun/title** (e.g., event, campaign, or project name):
**리우 스탠딩** (Rio Standing)
- Uses the English loanword "Standing" (common in Korean for modern movement/title names, like global campaign titles).
Alternative: **리우 서기** (Rio Standing)
- Literal translation (서기 = noun form of "to stand").
### 2. If it refers to a **verb phrase** (e.g., "to stand in Rio" or "Rio stands"):
**리우에서 서다** (to stand in Rio)
**리우가 서다** (Rio stands—metaphorical, e.g., the city "stands" for something).
For most cases like campaign names or titles, **리우 스탠딩** is the most natural choice.
Answer: 리우 스탠딩 (or 리우 서기, depending on context)
(Commonly used: 리우 스탠딩)
@@NanoBanana_labs0회 사용
![한 장의 젊은 여성을 순간 포착한 사진
### Breakdown:
- 一张 → 한 장의 (measure word "장" for flat objects like photos)
- 抓拍的 → 순간 포착한 (candid/captured in a split second)
- 年轻女子 → 젊은 여성
- 照片 → 사진
This translation naturally reflects the meaning of a "candid photo of a young woman" while preserving the original structure ("a [candid shot of young woman] photo"). It’s idiomatic in Korean and conveys the exact nuance of the original phrase.
Alternative (more colloquial): **젊은 여성 스냅샷 한 장** (using "스냅샷" = snapshot, which implies a candid shot)
But the first translation is more precise to the original "抓拍" (active capture of the moment).
Final choice: **한 장의 젊은 여성을 순간 포착한 사진** (most accurate and natural)](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fr2.awesomenanobanana.pro%2Fprompts%2F397.jpeg&w=3840&q=75)
