metallic

Technical

metallic prompts

43 件のプロンプト

レトロなシルバー色のマイクを握っている女の子 Breakdown & Notes: - 握着 (holding) → 握っている (nigitte iru, present continuous for ongoing action) - 复古银色麦克风 (vintage silver microphone) → レトロなシルバー色のマイク (retro na silver-colored microphone; "レトロ" is natural for vintage style in Japanese, "シルバー色" is common for silver hue) - 女生 (girl) → 女の子 (onnanoko, casual/natural term for a girl) This translation accurately captures the original phrase's meaning and sounds natural in Japanese. If you want a slightly more formal tone (e.g., "young woman" instead of "girl"), replace 女の子 with 女性 (josei). Alternative (formal): レトロな銀色のマイクを握っている女性 (Retoro na ginsi-iro no maiku o nigitte iru josei) (Note: "銀色" (ginsi-iro) is the literal Japanese word for silver color, but "シルバー色" is more commonly used in everyday speech.) The first option is recommended for most contexts. ✨️

@@songguoxiansen0 回使用

リアルな写真スタイル、一匹の太ったリーファー猫 ### 補足説明： - 真实摄影风格：「リアルな写真スタイル」が自然な表現で、「実写風」はライブアクション映画のようなスタイルを指すことが多いため、写真の場合は前者が適切です。 - 狸花猫：中国原種の猫品種「リーファー猫（Li Hua Cat）」を指す場合が多いため、そのままカタカナ表記「リーファー猫」を使用。もし単に「狸のような模様の虎猫（タビー猫）」を意味する場合は「狸柄の太った虎猫」となりますが、品種を指す可能性が高いため前者を選択しました。 - 肥胖的：猫に対しては「太った」が自然で、硬い「肥満した」より親しみやすい表現になります。 - 一只：猫の数を表す助数詞は「一匹」です。最終的な自然な翻訳としては上記が適切です。

@@songguoxiansen0 回使用

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) ### Explanation: - 一枚: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun). - 精致な: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin. - 人物: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design. - 金属硬币: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese. This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts. Final Answer: 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) Or the formal version: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) The concise one is preferred for most scenarios: 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨

@@eyishazyer0 回使用

赤いイブニングドレスの女子 (akai ibuningu doresu no joshi) ### Explanation: - "红色" → "赤い" (akai: red) - "晚礼服" → "イブニングドレス" (ibuningu doresu: evening gown, a common loanword from English) - "女子" → "女子" (joshi: woman/lady, neutral term) This phrase naturally translates to "the woman in a red evening gown" in English, matching the concise noun-phrase structure of the original Chinese. For a slightly more formal tone, you could replace "女子" with "女性" (josei: woman), resulting in "赤いイブニングドレスの女性". Both are correct and widely used. Alternative (more explicit): 赤いイブニングドレスを着た女子 (akai ibuningu doresu o kita joshi) Meaning: "the woman who is wearing a red evening gown" (adds explicit "wearing" for clarity). Either version works depending on context, but the first is more concise and natural for everyday use. Answer: 赤いイブニングドレスの女子 (or 赤いイブニングドレスを着た女子 for emphasis) The most common and concise translation is: 赤いイブニングドレスの女子 (akai ibuningu doresu no joshi)

@@ReemKhan_070 回使用

快適な週末はここから始まります (Kaiteki na shuumatsu wa koko kara hajimarimasu) This translation maintains the original meaning and naturalness in Japanese. The polite form "始まります" is used to suit a general, friendly context (like a slogan or a welcoming message for a weekend activity/service). If a more casual tone is preferred, it could be shortened to "快適な週末はここから始まる" (without "ます"), but the polite version is more versatile for most scenarios.

@@egeberkina0 回使用

透明な蜂の巣状の変形（Toumei na hachi no su jō no henkei） ### Explanation: - 透明: Translated as "透明な" (adjectival form to modify the following phrase). - 蜂窝状: "蜂の巣状の" (literally "honeycomb-like", using the na-adjective structure for descriptive modification). - 变形: "変形" (noun meaning "deformation" or "distortion"). This phrasing is natural in Japanese, especially for technical or descriptive contexts (e.g., material science, biology) where such a term might be used. The particles "な" and "の" ensure grammatical correctness in linking the adjectival phrases to the noun "変形". If a more compact compound term is preferred (common in technical jargon), it can also be written as 透明蜂の巣状変形 (without particles), but the version with particles is more widely understandable in general usage. Answer: 透明な蜂の巣状の変形（Toumei na hachi no su jō no henkei）

@@miilesus0 回使用

アクリルキーホルダー (あくりるきーほるだー / Akuriru kīhorudā) Explanation: - "亚克力" translates to アクリル (acrylic, loanword from English). - "钥匙扣" is commonly referred to as キーホルダー (key holder, loanword) in Japanese for decorative key accessories like acrylic ones. This is the natural and widely used term for acrylic keychains in Japanese. Answer: アクリルキーホルダー

@@TechieBySA0 回使用

お客様のロゴを月に配置します（Okyakusama no rogo o tsuki ni haichi shimasu） ### 補足説明（Supplementary Notes） - 自然性優先: 原文の「月球」は科学用語ですが、日本語の一般的な表現では「月」がより親しみやすく自然です（特にマーケティング・サービス文脈で）。 - 丁寧さ: 「您」に対応する丁寧語として「お客様」を使用し、動詞を「配置します」（polite form of 配置する）にすることで、顧客向けの親切な表現になります。 - ローンワード: 「徽标」は日本語で「ロゴ」という定着した外来語を使用するのが標準的です。如果需要嚴密に「月球」を反映する場合は、以下のようになります（If a literal reflection of "月球" is required）：お客様のロゴを月球の上に配置します（Okyakusama no rogo o gekkyuu no ue ni haichi shimasu）（こちらは科学的文脈での使用に適します）。（This is suitable for scientific contexts.）

@@alex_prompter0 回使用

リオは立っている ### Explanation: - "里约" refers to "Rio" (e.g., Rio de Janeiro), translated as リオ in Japanese. - "站立" means "to stand" (a stative verb indicating the state of standing), which in Japanese is best expressed using the ている form (立っている) to convey the ongoing state of standing. This translation naturally reflects the meaning of "Rio is standing" in context. If a simpler present tense is preferred (e.g., "Rio stands"), it can also be written as リオは立つ, but the ている form is more common for describing a current state. Answer: リオは立っている

@@NanoBanana_labs0 回使用

カスタマイズぬいぐるみキーホルダー ### Breakdown: - 自定义: カスタマイズ (customize, emphasizing personalized design by the customer) - 毛绒: ぬいぐるみ (plush/fluffy material, the common term for soft stuffed items) - 钥匙扣: キーホルダー (keyholder, standard loanword) This translation naturally conveys the meaning of a "customizable plush keychain" in Japanese, which is widely understood in product contexts. Alternative (if focusing on "original design"): オリジナルぬいぐるみキーホルダー, but "カスタマイズ" better captures the "custom-made by the user" nuance of "自定义". Final Recommendation: カスタマイズぬいぐるみキーホルダー (most accurate for the intended meaning) Pronunciation: Kasutamaizu nuigurumi kīhorudā Usage Example: このショップではカスタマイズぬいぐるみキーホルダーを作れます (You can make custom plush keychains at this shop). This is the standard way to refer to such products in Japanese e-commerce and retail settings. --- Answer: カスタマイズぬいぐるみキーホルダー

@@azed_ai0 回使用

新古典的ハイファッション女性肖像（しんこてんてきハイファッションじょせいしょうぞう） ### Breakdown: - 新古典的：Neoclassical (adjective form, natural for describing style) - ハイファッション：High fashion (standard loanword in Japanese for this context) - 女性肖像：Female portrait (direct translation of the original term, widely understood in art/fashion contexts) This translation retains the original meaning and flows naturally in Japanese, aligning with how such style descriptors are used in fashion and art discourse. Alternative (if using more formal "肖像" with loanword nuance): 新古典的ハイファッション女性ポートレイト (Shinkoten-teki haifasshon josei pōtoreito) (Uses "ポートレイト" = portrait, common in modern contexts but slightly deviates from the original Chinese "肖像") The first option is more faithful to the original while remaining idiomatic in Japanese. Final Answer: 新古典的ハイファッション女性肖像 (Reading: しんこてんてきハイファッションじょせいしょうぞう)

@@xmliisu0 回使用

時間の神（じかんのかみ、Jikan no kami） This is the direct and natural translation of "时间之神" (god of time) in Japanese. The structure uses the possessive particle "の" to link "時間" (time) and "神" (god), which aligns with the original phrase's meaning. Answer: 時間の神

@@TheRelianceAI0 回使用

エナメルモザイクタイル調 ### 補足説明： - 珐琅：日本語では「エナメル」（常用）または「琺瑯（ほうろう）」（漢字表記、やや形式的）が使われます。デザイン・インテリアの文脈では「エナメル」がより一般的です。 - 马赛克瓷砖：「モザイクタイル」が標準的な訳語です。 - 风格：「調（ちょう）」を用いて「～調」とすることで、「～のスタイル」を自然に表現できます（例：和風調→日本風スタイル）。よって、デザイン分野での一般的な表現として「エナメルモザイクタイル調」が最適です。漢字を含む形式が必要な場合は「琺瑯モザイクタイル調」でもOKです。別の表現：エナメルモザイクタイルスタイル（スタイルを直接使う場合）どちらも正しいですが、「～調」の方が日本語らしい自然な表現と言えます。最終推奨訳：エナメルモザイクタイル調（読み方：えなめるもざいくたいるちょう）

@@mariia_gonchar0 回使用

### Translation Options: 1. 動的彫刻 (Dōteki Chōkoku) This is the standard translation for "kinetic sculpture" (sculptures that involve actual movement, e.g., using motors, wind, etc.). It directly emphasizes the "dynamic/moving" nature of the art form. 2. 躍動感のある彫刻 (Yakudōkan no Aru Chōkoku) A more descriptive term meaning "sculpture with a sense of dynamism/movement." It applies to static sculptures that convey energy or motion (e.g., a statue of a running athlete). ### Context Note: If referring to the specific art genre of moving sculptures, 動的彫刻 is preferred. For general sculptures that evoke a feeling of movement, 躍動感のある彫刻 is more natural. Most concise and widely used (for kinetic art): 動的彫刻 Pronunciation: Dō-te-ki Chō-ko-ku Literal meaning: Dynamic sculpture For a descriptive phrase: 躍動感のある彫刻 Pronunciation: Ya-ku-dō-kan no a-ru Chō-ko-ku Literal meaning: Sculpture with a sense of dynamism Choose based on whether the sculpture involves physical movement or just conveys a dynamic mood! ✨ (The most common default for the art term is 動的彫刻.) Final answer: 動的彫刻 (Dōteki Chōkoku) (Or 躍動感のある彫刻 for a more descriptive take.) But if we need to pick one, let's go with the concise art term: 動的彫刻 Pronunciation: /dōteki chōkoku/ Meaning: Dynamic sculpture (kinetic sculpture) That's the best fit for most contexts! 😊 Answer: 動的彫刻 Pronunciation: dōteki chōkoku (If referring to a sculpture with dynamic feel: 躍動感のある彫刻) But the primary translation is: 動的彫刻

@@azed_ai0 回使用

製薬スタイル商品 (Seiyaku sutairu shōhin) This translation accurately conveys the meaning of "pharmaceutical-style products"—items designed with aesthetic or functional elements inspired by pharmaceutical goods (e.g., clean minimalism, medical-themed packaging, or formulation concepts). Alternative natural phrasing: 製薬風商品 (Seiyaku-fū shōhin), which also means "pharmaceutical-like products" and is slightly more colloquial. Both are widely understandable in Japanese. The first option ("製薬スタイル商品") aligns more closely with the original term "风格" (style) in the source text.

@@azed_ai0 回使用

未来的なOpenAIのウェアラブルデバイス（Miraiteki na OpenAI no wearaburu debaisu） ### 分解说明： - 未来的 → 「未来的な」（miraiteki na）：表示“具有未来感的、先进的”，比单纯的「未来の」（未来的）更贴合原意。 - OpenAI → 直接保留原专有名词，后加「の」（no）表所属关系。 - 可穿戴设备 → 「ウェアラブルデバイス」（wearaburu debaisu）：日语中通用的外来语表达，对应“wearable device”。整体结构符合日语定语修饰习惯，自然流畅。

@@hc_dsn0 回使用

自分の審美観で碁や将棋を打つ ### Notes: - If referring specifically to Western chess, replace "碁や将棋を打つ" with "チェスを指す" (チェスを自分の審美観で指す). - The original sentence doesn’t specify the type of board game, so the translation uses "碁や将棋" (go and shogi) as common traditional Japanese board games, which aligns with the general meaning of "下棋" (playing board games) in Chinese. This translation retains the concise tone of the original and naturally conveys the idea of playing a board game in a style that reflects one’s personal aesthetic sense. ``` 自分の審美観で碁や将棋を打つ ``` Or for Western chess: ``` 自分の審美観でチェスを指す ```

@@TheRelianceAI0 回使用

フォーミュラ・ワン・ドライバー（或更常用的简写形式：F1ドライバー） ### 补充说明： - “一级方程式”在日语中标准译法为「フォーミュラ・ワン」（Formula One的音译），常缩写为「F1」； - “赛车手”对应「ドライバー」（driver的音译），在赛车语境中比「レーサー」（racer）更常用，是F1领域的固定表述。因此，完整且准确的翻译是「フォーミュラ・ワン・ドライバー」，日常交流或媒体报道中更倾向于使用简洁的「F1ドライバー」。

@@NanoBanana_labs0 回使用

$黄金時間肖像（こうごんじかんしょうぞう / Kōgon jikan shōzō） Alternatively, if emphasizing the common media term for "prime time" (loanword), it can also be: ゴールデンタイム肖像（ゴールデンタイムしょうぞう / Gōruden taimu shōzō） Both are natural, but the first uses the literal kanji equivalent of "黄金时段" and is more widely recognized in formal/traditional contexts. The second aligns with modern media jargon. **Translation Notes**: - "黄金时段" → "黄金時間" (prime time, literal kanji) or "ゴールデンタイム" (loanword from English, common in TV/media). - "肖像" → "肖像" (shōzō), meaning "portrait" (same kanji as Chinese, consistent usage). The choice depends on context: use the kanji version for formal/artistic titles, and the loanword version for casual/media-related references. The most direct translation is the first option. **Final Answer**: 黄金時間肖像（こうごんじかんしょうぞう） Or (media-friendly): ゴールデンタイム肖像（ゴールデンタイムしょうぞう） The primary translation is: 黄金時間肖像 \boxed{黄金時間肖像}$