👁️116 views
📋0 copies
🎨0 generations
リアルな写真スタイル、一匹の太ったリーファー猫 ### 補足説明： - **真实摄影风格**：「リアルな写真スタイル」が自然な表現で、「実写風」はライブアクション映画のようなスタイルを指すことが多いため、写真の場合は前者が適切です。 - **狸花猫**：中国原種の猫品種「リーファー猫（Li Hua Cat）」を指す場合が多いため、そのままカタカナ表記「リーファー猫」を使用。もし単に「狸のような模様の虎猫（タビー猫）」を意味する場合は「狸柄の太った虎猫」となりますが、品種を指す可能性が高いため前者を選択しました。 - **肥胖的**：猫に対しては「太った」が自然で、硬い「肥満した」より親しみやすい表現になります。 - **一只**：猫の数を表す助数詞は「一匹」です。 最終的な自然な翻訳としては上記が適切です。
プロンプト
リアルな写真スタイルで、太ったタビー猫が故宮の赤い塀の瑠璃瓦の上でのんびりと日向ぼっこをしている。猫の首には精巧な金色のペンダントが掛かっており、その表面に漢字「御猫（ぎょびょう）」が刻まれている。青い空に白い雲が漂い、光と影がまだらに揺れ動いている。 ### 補足説明： - **狸花猫**：日本では「タビー猫」と呼ばれる縞模様の猫に最も近い表現を選択（中国特有の品種名を直接訳すより自然な読みやすさを優先）。 - **御猫**：故宮の猫を指す敬称的表現で、読みを「ぎょびょう」と注記（漢字のままでも通じるが、発音が明確になるよう追加）。 - **光影斑驳**：「光と影がまだらに揺れ動く」で、日差しが瓦や壁に映る様子を動的かつ視覚的に再現。 全体的に原文の情景を保ちつつ、日本語の自然な表現に調整しました。
