vintage

Style

vintage prompts

このカテゴリに 64 件のプロンプト

地下鉄に乗っている一人の女性 ### Explanation: - "一位" (a polite measure word for people) → translated as "一人の" (hitori no, meaning "one" or "a") to retain the count and politeness. - "坐地铁" (taking the subway) → "地下鉄に乗っている" (chikatetsu ni notte iru, present continuous form of "to ride the subway"), which naturally describes the ongoing action. - The structure follows Japanese grammar rules: [relative clause (action)] + [quantifier] + [noun], resulting in a natural and accurate translation. Alternative concise version (common in daily speech): 地下鉄乗車中の一人の女性 (chikatetsu jousha-chuu no hitori no josei) ("乗車中" = "in the middle of riding" is a more compact way to express "taking the subway".) Both are correct, but the first option is more direct and aligns closely with the original Chinese meaning. Answer: 地下鉄に乗っている一人の女性

@@cheerselflin0 回使用

幼少期の自分を抱えたあなたのヴィンテージ調自撮り

@@songguoxiansen0 回使用

古代衣装を着たパトリックとスポンジボブ（Kodai ishou o kita Patorikku to Suponji Bobu） ### Explanation: - "身穿古代服饰的" → "古代衣装を着た" (kodai ishou o kita): "古代衣装" (ancient costume/clothing) + "を着た" (wearing, past participle modifier). - "派大星" → "パトリック" (Patorikku): Standard Japanese name for Patrick Star. - "海绵宝宝" → "スポンジボブ" (Suponji Bobu): Common Japanese abbreviation for SpongeBob SquarePants (full name: スポンジ・ボブ・スクエアパンツ). This translation naturally conveys the original meaning while using the widely recognized Japanese names for the characters. If you need the full name of SpongeBob, it would be: 古代衣装を着たパトリックとスポンジ・ボブ・スクエアパンツ. But the abbreviated version is more commonly used in casual/everyday contexts. Both are correct, but the shorter one is preferred here. 😊

@@op74180 回使用

広角レンズで撮影された荒涼たる廃土世界 ### Explanation: - 広角レンズ: Direct translation of "wide-angle lens" (standard technical term in Japanese). - で撮影された: "Shot with" (passive form to emphasize the tool used for filming/photography). - 荒涼たる: Literary adjective meaning "desolate/barren"—fits the bleak tone of a wasteland. - 廃土世界: Standard term for "wasteland world" (common in sci-fi/post-apocalyptic contexts in Japanese media). This translation naturally captures the original phrase's meaning as a descriptive reference to a desolate wasteland scene shot with a wide-angle lens. If you intended an action phrase ("shooting the desolate wasteland world with a wide-angle lens"), the active form would be: 広角レンズで荒涼たる廃土世界を撮影する But the passive version is more likely to match the context of a caption or scene description. Answer: 広角レンズで撮影された荒涼たる廃土世界

@@songguoxiansen0 回使用

美しい水色の警察服を着た日本人女性（Utsukushii mizuiro no keisatsufuku o kita nihonjin josei） This translation accurately conveys the meaning of the original phrase: "a beautiful Japanese woman wearing a light blue police uniform." The structure uses natural Japanese modifier order, with descriptive adjectives and the "wearing" verb form (着た, kita) to link the uniform to the woman. "水色" (mizuiro) is the common term for light blue in Japanese, and "警察服" (keisatsufuku) is the concise equivalent of "警服" (police uniform). Alternative concise version (if preferred as a noun phrase without explicit "wearing"): 水色警察服を着た美しい日本人女性（Mizuiro keisatsufuku o kita utsukushii nihonjin josei） Both versions are natural, with the first emphasizing "beautiful" upfront (matching the original's adjective order) and the second prioritizing the uniform detail first. The first is more faithful to the original's adjective sequence. Note: The original phrase is a descriptive noun phrase, so adding the verb "着た" (wearing) is necessary in Japanese to clarify the relationship between the woman and the uniform, as Japanese does not use prepositional phrases like English ("in a uniform") in the same way. This makes the translation flow naturally in context. Final Recommendation (most natural and faithful): 美しい水色の警察服を着た日本人女性（Utsukushii mizuiro no keisatsufuku o kita nihonjin josei）

@@MANISH10275120 回使用

レトロ漫画風のカートゥーンイラスト（Reto mangafuu no kaatoon irasuto） ### Breakdown: - レトロ (retro): "复古" (vintage/retro) - 漫画風 (mangafuu): "漫画风格" (comic style) - の (no): Connects the style modifier to the noun - カートゥーンイラスト (kaatoon irasuto): "卡通插画" (cartoon illustration) This translation naturally captures the original meaning of "retro comic-style cartoon illustration" and is commonly used in Japanese creative contexts (e.g., design briefs, art descriptions). Alternative (more formal): 古風な漫画スタイルのカートゥーンイラスト But "レトロ" is more colloquial and fitting for modern references to retro aesthetics. The first option is preferred for most scenarios.

@@azed_ai0 回使用

一つのレトロなティーバッグ（読み方：ひとつのれとろなティーバッグ / Hitotsu no retoro na tiibaggu） ### 補足： - "一个" → "一つ"（小さな物品を数える一般的な助数詞） - "复古" → "レトロ"（「昔風」よりも現代的な表現で、「复古的」なイメージに合う） - "茶包" → "ティーバッグ"（西洋風の茶包を指す場合、こちらが常用される。和風の茶包なら「茶袋（ちゃぶくろ）」も可だが、文脈的に「レトロ」と組み合わせると「ティーバッグ」が自然）この翻訳は日常会話や商品説明などで自然に使える表現です。

@@TheRelianceAI0 回使用

1950年代のポスター（補足：中国語の「20世紀50年代」は1950年～1959年を指すため、日本語では「1950年代」と直接表記するのが最も自然で分かりやすいです。「20世紀50年代のポスター」とすることも文法的に正しいですが、日常的な表現としては前者が一般的です。） Pronunciation: Senkyūhyaku gojū nendai no posutā Explanation: The Chinese phrase "20世纪50年代" refers to the 1950s (since the 20th century spans 1901-2000). In Japanese, "1950年代" is the most common and straightforward way to denote this period, making the translation natural and accurate for native speakers. Final Answer: 1950年代のポスター

@@vkuoo0 回使用

映画のショット撮影（えいがのしょっとさつえい） ### Explanation: - "电影" → 映画（えいが）: film/movie - "镜头" → ショット（しょっと）: shot (standard term in film production for a single continuous sequence of footage) - "拍摄" → 撮影（さつえい）: shooting/filming This phrase naturally conveys the meaning of "shooting film shots" in the context of movie production, aligning with standard Japanese film terminology. Alternative (if emphasizing "scene" over "shot"): 映画の場面撮影（えいがのばめんさつえい）, but "ショット" is more precise for the technical term "镜头" in film shooting. The most accurate and common translation is 映画のショット撮影.

@@CharaspowerAI0 回使用

清明上河図：シカゴ版

@@dotey0 回使用

ヴィンテージスタイルのアイコン

@@gnrlyxyz0 回使用

楼梯时尚女性拼贴

@@xmliisu0 回使用

$新しいアニメ・マンガスタイル (Atarashii anime manga sutairu) Alternatively, if focusing on anime style specifically (since "动漫" is often loosely used for anime in casual contexts): 新しいアニメスタイル (Atarashii anime sutairu) ### Explanation: - "新" → "新しい" (atarashii, meaning "new") - "动漫" (Chinese for anime + manga) → "アニメ・マンガ" (anime manga) - "风格" → "スタイル" (sutairu, "style") or "風" (fū, "style/like"), but "スタイル" is more natural in modern contexts for this phrase. Both translations are accurate; the first captures the original "anime + manga" meaning of "动漫", while the second is a common casual shorthand. **Final Answer:** 新しいアニメ・マンガスタイル (Or 新しいアニメスタイル if anime-only context is intended) \boxed{新しいアニメ・マンガスタイル}$