プロンプトライブラリ

973 件の厳選AIプロンプトを探索

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)  

### Explanation:  
- **一枚**: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun).  
- **精致な**: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin.  
- **人物**: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design.  
- **金属硬币**: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese.  

This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in:  
**一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨**  
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)  

Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts.


**Final Answer:**  
一枚の精巧な人物像入り金属硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka)  

Or the formal version:  
一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨  
(Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka)  

The concise one is preferred for most scenarios:  
**一枚の精巧な人物像入り金属硬貨** AI image example

一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) ### Explanation: - **一枚**: Counter for flat items like coins, directly translated as "ichimai no" (with the particle "no" to connect to the noun). - **精致な**: Translated as "精巧な" (seikou na), meaning "exquisite" or "skillfully crafted"—fits the context of a detailed coin. - **人物**: Refers to a person's portrait/figure on the coin, so we use "人物像" (jinzou, "human portrait") plus "入り" (iri, "with... included") to naturally indicate the coin features this design. - **金属硬币**: "金属硬貨" (kinzoku kouka) is the natural term for "metal coin" in Japanese. This translation accurately captures all elements of the original phrase while sounding natural in Japanese. For a slightly more formal tone, you could replace "入り" with "刻まれた" (kizamareta, "engraved with"), resulting in: **一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨** (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) Both are correct, with the first being more concise and commonly used in everyday contexts. **Final Answer:** 一枚の精巧な人物像入り金属硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou-iri kinzoku kouka) Or the formal version: 一枚の精巧な人物像が刻まれた金属製硬貨 (Ichimai no seikou na jinzou ga kizamareta kinzokusei kouka) The concise one is preferred for most scenarios: **一枚の精巧な人物像入り金属硬貨**

@@eyishazyer0 回使用
精巧な紙工芸の折り紙模型  

### Explanation:  
- **精致**: Translated as 精巧な (seikyou na), meaning "exquisite" or "delicately crafted" (emphasizes fine workmanship).  
- **纸艺**: Translated as 紙工芸 (kamikougei), referring to "paper art" (origami is a subset of paper art, so including this preserves the original context).  
- **折纸模型**: Translated as 折り紙模型 (origami mokei), directly meaning "origami model".  

This translation faithfully captures the original phrase's emphasis on an exquisite paper art origami model, while sounding natural in Japanese. For a more concise version (if "纸艺" is implied), 精巧な折り紙模型 (seikyou na origami mokei) is also acceptable.  

**Answer:** 精巧な紙工芸の折り紙模型 (or 精巧な折り紙模型 for brevity)  
But to fully reflect all elements of the original, the best choice is:  

**精巧な紙工芸の折り紙模型**  

Pronunciation: Seikyou na kamikougei no origami mokei.  
Meaning: Exquisite paper art origami model.  

Alternatively, if you prefer a shorter, commonly used term:  
**精巧な折り紙模型** (Seikyou na origami mokei) → Exquisite origami model.  

The first option is more faithful to the original Chinese phrase, while the second is more concise and natural in daily Japanese usage.  

Final Recommendation: **精巧な紙工芸の折り紙模型** (for accuracy) or **精巧な折り紙模型** (for conciseness).  

But given the original's structure, the most accurate translation is:  

**精巧な紙工芸の折り紙模型**  

---  
**Answer:** 精巧な紙工芸の折り紙模型  
(If concise is preferred: 精巧な折り紙模型)  

But to meet the requirement of a direct translation, the answer is:  

**精巧な紙工芸の折り紙模型** AI image example

精巧な紙工芸の折り紙模型 ### Explanation: - **精致**: Translated as 精巧な (seikyou na), meaning "exquisite" or "delicately crafted" (emphasizes fine workmanship). - **纸艺**: Translated as 紙工芸 (kamikougei), referring to "paper art" (origami is a subset of paper art, so including this preserves the original context). - **折纸模型**: Translated as 折り紙模型 (origami mokei), directly meaning "origami model". This translation faithfully captures the original phrase's emphasis on an exquisite paper art origami model, while sounding natural in Japanese. For a more concise version (if "纸艺" is implied), 精巧な折り紙模型 (seikyou na origami mokei) is also acceptable. **Answer:** 精巧な紙工芸の折り紙模型 (or 精巧な折り紙模型 for brevity) But to fully reflect all elements of the original, the best choice is: **精巧な紙工芸の折り紙模型** Pronunciation: Seikyou na kamikougei no origami mokei. Meaning: Exquisite paper art origami model. Alternatively, if you prefer a shorter, commonly used term: **精巧な折り紙模型** (Seikyou na origami mokei) → Exquisite origami model. The first option is more faithful to the original Chinese phrase, while the second is more concise and natural in daily Japanese usage. Final Recommendation: **精巧な紙工芸の折り紙模型** (for accuracy) or **精巧な折り紙模型** (for conciseness). But given the original's structure, the most accurate translation is: **精巧な紙工芸の折り紙模型** --- **Answer:** 精巧な紙工芸の折り紙模型 (If concise is preferred: 精巧な折り紙模型) But to meet the requirement of a direct translation, the answer is: **精巧な紙工芸の折り紙模型**

@@Kerroudjm0 回使用
21 ページ中 3 ページ