ホーム
プロンプトライブラリ
製品はネオンライトの下の夢となる（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru） This translation captures the core imagery: the product transforming into a dream associated with the vivid, bustling atmosphere of neon-lit spaces. The phrase "ネオンライトの下" directly corresponds to "under the neon lights," and "夢となる" conveys the meaning of "becoming a dream" naturally in Japanese. ### Alternative nuanced version (if emphasizing the bustling urban context): 製品はネオンが輝く街の夢となる（Seihin wa neon ga kagayaku machi no yume to naru） (The product becomes the dream of the neon-lit city) This adds a subtle layer of the "city" context often implied by "霓虹灯下" in Chinese, while still retaining the original's essence. Both versions are valid, depending on the desired emphasis. The first is more literal, the second more contextual. **Recommended primary translation**: 製品はネオンライトの下の夢となる **Pronunciation**: Seihin wa neon raito no shita no yume to naru **Meaning**: The product becomes the dream under the neon lights. This is concise, accurate, and maintains the original imagery. **Answer**: 製品はネオンライトの下の夢となる（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru）

製品はネオンライトの下の夢となる

（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru）

This translation captures the core imagery: the product transforming into a dream associated with the vivid, bustling atmosphere of neon-lit spaces. The phrase "ネオンライトの下" directly corresponds to "under the neon lights," and "夢となる" conveys the meaning of "becoming a dream" naturally in Japanese.

### Alternative nuanced version (if emphasizing the bustling urban context):
製品はネオンが輝く街の夢となる
（Seihin wa neon ga kagayaku machi no yume to naru）
(The product becomes the dream of the neon-lit city)

This adds a subtle layer of the "city" context often implied by "霓虹灯下" in Chinese, while still retaining the original's essence. Both versions are valid, depending on the desired emphasis. The first is more literal, the second more contextual.

**Recommended primary translation**: 製品はネオンライトの下の夢となる
**Pronunciation**: Seihin wa neon raito no shita no yume to naru
**Meaning**: The product becomes the dream under the neon lights.

This is concise, accurate, and maintains the original imagery.

**Answer**:
製品はネオンライトの下の夢となる
（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru）

👁️118 views

📋0 copies

🎨0 generations

製品はネオンライトの下の夢となる（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru） This translation captures the core imagery: the product transforming into a dream associated with the vivid, bustling atmosphere of neon-lit spaces. The phrase "ネオンライトの下" directly corresponds to "under the neon lights," and "夢となる" conveys the meaning of "becoming a dream" naturally in Japanese. ### Alternative nuanced version (if emphasizing the bustling urban context): 製品はネオンが輝く街の夢となる（Seihin wa neon ga kagayaku machi no yume to naru） (The product becomes the dream of the neon-lit city) This adds a subtle layer of the "city" context often implied by "霓虹灯下" in Chinese, while still retaining the original's essence. Both versions are valid, depending on the desired emphasis. The first is more literal, the second more contextual. Recommended primary translation: 製品はネオンライトの下の夢となる Pronunciation: Seihin wa neon raito no shita no yume to naru Meaning: The product becomes the dream under the neon lights. This is concise, accurate, and maintains the original imagery. Answer: 製品はネオンライトの下の夢となる（Seihin wa neon raito no shita no yume to naru）

プロンプト

ブランド［ブランド名］の製品を描いたシュールリアルなデジタルアートワークです。製品はネオンの輪郭が光り輝き、ハイコントラストな3Dレンダリング風にスタイリッシュに表現されるべきです。さらに、ブランドのアイデンティティ、カラースキーム、文化にインスパイアされた夢のような環境に配置し、柔らかい影、深い黒、強烈な照明を使ってドラマチックな効果を出してください。 ### Breakdown of key translations: - **Surreal-realistic digital artwork**: シュールリアルなデジタルアートワーク - **Glowing with neon outlines**: ネオンの輪郭が光り輝く - **High-contrast 3D render style**: ハイコントラストな3Dレンダリング風 - **Dreamlike environment inspired by brand identity/color scheme/culture**: ブランドのアイデンティティ・カラースキーム・文化にインスパイアされた夢のような環境 - **Soft shadows, deep blacks, intense lighting for dramatic effect**: 柔らかい影、深い黒、強烈な照明でドラマチックな効果を出す This translation maintains the original request’s tone and technical details, suitable for a design brief in Japanese. The flow is natural, and all critical elements are accurately conveyed.

プロンプト

タグ

関連プロンプト