90년대 후반 폴라로이드 파티 분위기를 재현한 사진 ### Explanation of key terms: - **复刻**: Translated as "재현" (to reproduce/recreate), which captures the meaning of replicating the nostalgic vibe of late 90s Polaroid party photos naturally. - **90年代末**: "90년대 후반" (late 90s) — a common and accurate expression in Korean. - **宝丽来**: "폴라로이드" (Polaroid) — direct loanword widely used in Korean. - **派对氛围感**: "파티 분위기" (party atmosphere/vibe) — "氛围感" (vibe/atmosphere) is concisely rendered as "분위기" without losing the colloquial nuance. - **照片**: "사진" (photo) — straightforward translation. This phrase flows naturally in Korean and precisely conveys the original meaning: a photo that recreates the nostalgic party atmosphere of late 90s Polaroid photos. Alternatively, if you prefer a more noun-centric structure (echoing the "复刻照片" core), you could use **90년대 후반 폴라로이드 파티 분위기 리메이크 사진**, but the relative clause version is more idiomatic in everyday usage. **Answer:** 90년대 후반 폴라로이드 파티 분위기를 재현한 사진
프롬프트
1:1 종횡비를 가진 90년대 후반 폴라로이드 사진 한 장입니다. 업로드된 이미지의 인물이 사진 속에 등장하며, 편안하고 불완전한 순간에 포착되었습니다. 배경은 지저분한 집의 지하실이고, 뒤에서는 파티가 열리고 있습니다. 이 사진은 저조도 폴라로이드 사진의 진정한 느낌을 가지고 있으며, 움직임 흐림, 강렬한 플래시, 그레인감, 그리고 실제 파티 스냅사진에 특징적인 나쁜 구도를 포함하고 있습니다. ### Key Notes on Accuracy & Naturalness: - **Technical Terms**: Used standard Korean photography jargon (종횡비 for aspect ratio, 그레인감 for graininess, 움직임 흐림 for dynamic blur). - **Contextual Flow**: Connected sentences with natural conjunctions (이며, 이고, 그리고) to avoid choppiness. - **Cultural Adaptation**: Simplified redundant phrases (e.g., "저조도 환경에서 촬영된" → "저조도" for conciseness) while preserving core meaning. - **Tone**: Maintained a descriptive, neutral tone consistent with the original text's focus on visual details. This translation captures all original nuances and reads naturally to Korean speakers familiar with photography terminology.
