향수로운 오후 햇살 Explanation: - "怀旧" (nostalgic) → "향수로운" (adjective meaning full of nostalgia, reminiscing of the past) - "午后阳光" (afternoon sunlight) → "오후 햇살" (natural Korean phrase for afternoon sunlight, combining "오후" (afternoon) and "햇살" (sunlight)) The combination "향수로운 오후 햇살" perfectly conveys the warm, nostalgic vibe of the original phrase. It’s a natural and concise translation used in everyday Korean to describe sunlight that evokes memories of the past. Example usage in a sentence: "향수로운 오후 햇살이 창문을 통해 들어와 책상 위를 따뜻하게 감쌌다." (Nostalgic afternoon sunlight streamed through the window and warmly wrapped the desk.) → This sentence captures the exact mood of the original phrase. Alternative: If you want a slightly more poetic tone, you could say "과거를 그리워하는 오후 햇살", but "향수로운 오후 햇살" is more commonly used and flows better. Final Answer: 향수로운 오후 햇살
프롬프트
뒷마당에 큰 늙은 나무 그늘 아래 베개 요새가 자리 잡고 있다. 햇살이 나뭇잎 사이로 스며들어 오고, 어린 소년과 그의 골든 리트리버는 레모네이드와 과자 트레이 옆에서 편안하게 자고 있다. 윈드 차임이 바람에 부드럽게 울리며, 따뜻한 오후 햇살은 장난스럽고 향수적인 분위기를 퍼뜨려 마치 어린이 책 삽화 같은 느낌을 준다. ### Breakdown of key elements: - Pillow fort → 베개 요새 - Shaded by a big old tree → 큰 늙은 나무 그늘 아래 - Sunlight filters through leaves → 햇살이 나뭇잎 사이로 스며들어 오고 - Young boy & golden retriever nap → 어린 소년과 골든 리트리버가 편안하게 자고 있다 - Tray of lemonade & cookies → 레모네이드와 과자 트레이 - Wind chimes tinkle gently → 윈드 차임이 바람에 부드럽게 울리며 - Warm nostalgic afternoon light (children’s book feel) → 따뜻하고 향수적인 오후 햇살, 어린이 책 삽화 같은 느낌 The translation preserves the peaceful, whimsical tone of the original scene while ensuring natural Korean flow. Each detail is accurately reflected to maintain the nostalgic, illustrated atmosphere. ```
