👁️105 views
📋0 copies
🎨0 generations
신고전 하이패션 여성 초상 ### Breakdown & Explanation: - **新古典**: 신고전 (neoclassical, directly combining "new" + "classical") - **高时尚**: 하이패션 (high fashion, loanword from English, widely used in Korean fashion contexts) - **女性肖像**: 여성 초상 (female portrait; "여성" = female, "초상" = portrait) This translation retains the original phrase’s core meaning as a concise, natural noun phrase in Korean, suitable for contexts like art descriptions, fashion photography labels, or creative project titles. If a slightly more stylized tone is preferred (e.g., emphasizing the "style"), you could add "스타일의" (style of) between 新古典 and 高时尚: **신고전 스타일의 하이패션 여성 초상**—but the original phrase doesn’t explicitly include "style," so the shorter version is more faithful. Both versions are correct; the first is closer to the original’s brevity. ✔️
프롬프트
{ "prompt_structure": { "subject_preservation": { "face_and_body": "严格遵守参考图像的面部特征和身体比例", "hair_modification": "保留原发型但精炼，增强柔软体积、定义和光泽光泽" }, "fashion_aesthetic": { "style": "新古典高时尚", "garment_details": "及地长袍，带有结构化建筑褶皱混合飘逸流动悬垂", "accessories": "华丽金属臂铐，结构化胸衣元素" }, "composition_and_pose": { "stance": "反向对位排列，站立略微向右倾斜", "upper_body": "躯干轻轻向相机扭转，双手低处腹部紧握", "head_position": "略向左倾斜，下巴定义", "framing": "全身肖像" }, "environment": { "setting": "极简工作室空间", "props": "古典白色大理石雕像定位以创建深度和建筑线条" }, "lighting_and_mood": { "lighting_setup": "雕塑工作室照明以定义骨骼结构和织物褶皱", "mood": "飘逸却威严、安详、无声" } } }
