レトロコンピュータの起動画面をASCIIアートに解析する ### 補足説明 - **レトロコンピュータ**: 「复古电脑」に対応する常用表現で、昔のコンピュータを指します。 - **起動画面**: 「开机画面」の直訳で、コンピュータ起動時に表示される画面を意味します。 - **ASCIIアート**: 「ASCII艺术」のカタカナ表記で、英数字や記号を使って作られた芸術作品のことです。 - **解析する**: 「解析为」の「解析」に対応し、技術的な処理（画像を文字データに分解・変換するような作業）を表す場合に適しています。 もし「変換する」というニュアンスを強調したい場合は、「レトロコンピュータの起動画面をASCIIアートに変換する」とすることも自然です。どちらも文脈に応じて使えます。

NYCの最高層ビルのASCIIアートに解像していくレトロなCRTコンピューターのブート画面 ### Breakdown & Notes: - **Retro CRT computer boot screen**: レトロなCRTコンピューターのブート画面 (uses common loanwords/acronyms: レトロ for retro, CRT for cathode ray tube, ブート画面 for boot screen). - **that resolves into**: ～に解像していく (captures the gradual clarification into the target image, fitting the context of a boot screen transitioning). - **ASCII-art**: ASCIIアート (standard loanword in Japanese tech/creative contexts). - **NYC's tallest building**: NYCの最高層ビル (concise and natural; 最高層ビル directly refers to the tallest building in an area). This translation maintains the original technical and nostalgic tone while sounding natural in Japanese. Alternative (more explicit for "tallest"): NYCの最も高い建物のASCIIアートに解像していくレトロなCRTコンピューターのブート画面 (uses 最も高い建物 = "most tall building" instead of 最高層ビル). Both are correct. **Final Recommendation**: NYCの最高層ビルのASCIIアートに解像していくレトロなCRTコンピューターのブート画面 (most natural for everyday tech/creative discussions). If formal: NYCの最も高い建物のASCIIアートに解像するレトロなCRTコンピューターのブート画面 (removes the "gradual" ～していく for a more static description, but the original implies a transition, so the first is better). **Answer**: NYCの最高層ビルのASCIIアートに解像していくレトロなCRTコンピューターのブート画面 (or the alternative if preferred, but the first is optimal) \boxed{NYCの最高層ビルのASCIIアートに解像していくレトロなCRTコンピューターのブート画面}