👁️89 views
📋0 copies
🎨0 generations
転生：1ドル札のボスは私だ （Tensei: Ichi doru satsu no bosu wa watashi da） ### Explanation: - "重生之" (Rebirth: ...) → Translated as "転生：" (Tensei:), which captures the common web novel title structure of "Rebirth + core premise". - "我是1美元钞票的头头" → "1ドル札のボスは私だ" (I am the boss of 1-dollar bills). "头头" (boss/leader) is rendered as "ボス" (bosu) to keep the casual, playful tone of the original phrase. This translation fits the likely context of a lighthearted story or web novel title. If you need a sentence form (not a title), it can be adjusted to: 転生して、私は1ドル札のボスだ （Tensei shite, watashi wa ichi doru satsu no bosu da） (Reborn, I am the boss of 1-dollar bills)
プロンプト
この人のために1ドル札を制作する （Kono hito no tame ni ichi doru satsu o seisaku suru） ### Notes: - "为此人" → "この人のために" (for this person) - "制作" → "制作する" (seisaku suru, formal term for "to make/produce" suitable for items like banknotes) - "1美元钞票" → "1ドル札" (ichi doru satsu, standard term for a 1-dollar bill) This translation accurately conveys the original meaning in natural Japanese. If a more casual tone is preferred, "作る" (tsukuru) can replace "制作する", but "制作する" is more appropriate for intentional creation of a specific item like a banknote. （カジュアルな調子が必要な場合は「制作する」の代わりに「作る」が使えますが、紙幣のような特定の物品を意図的に作る場合には「制作する」の方が適切です。）
