mysterious

Mood

mysterious prompts

이 분류에 39개 프롬프트

재구상된 고스 스타일 사진

@@cybersphere_ai0회 사용

유튜브 썸네일 디자인 초안 (마스크 착용자) ### Breakdown: - YouTube → 유튜브 (standard loanword) - 缩略图 → 썸네일 (common Korean term for "thumbnail") - 设计稿 → 디자인 초안 (초안 = draft/sketch) - 蒙面人 → 마스크 착용자 (masked person; natural in context of design drafts) This translation accurately conveys the original meaning while using terms familiar in Korean design/YouTube contexts. If "蒙面人" specifically refers to a character (e.g., in content), you could also use 마스크 쓴 인물 instead of 마스크 착용자, but both are correct. The parenthetical part clearly indicates the key element of the design (masked person). Final Answer: 유튜브 썸네일 디자인 초안 (마스크 착용자)

@@_youpro0회 사용

한 장의 극적 긴장감이 넘치는 흑백 클로즈업 초상 사진 ### Breakdown & Explanation: - 一张: 한 장의 (counter for flat items like photos) - 极具戏剧张力的: 극적 긴장감이 넘치는 (overflowing with dramatic tension; "넘치는" conveys the "extremely" in "极具") - 黑白特写肖像: 흑백 클로즈업 초상 사진 (black-and-white close-up portrait photo; added "사진" for clarity as "特写" implies a visual image, often a photo) This translation maintains the original's emphasis on drama, style (black-and-white), and framing (close-up) while sounding natural in Korean. Alternative (if referring to artwork instead of photo): 한 장의 극적 긴장감이 넘치는 흑백 클로즈업 초상화 (replace "사진" with "화" for painting/drawing) But the original's "特写" leans more toward photography, so the first version is preferred. Final Answer: 한 장의 극적 긴장감이 넘치는 흑백 클로즈업 초상 사진 (or simplified: 한 장의 극적 긴장감 넘치는 흑백 클로즈업 초상 사진 – omitting "이" for colloquial flow)

@@songguoxiansen0회 사용

광각 렌즈로 촬영된 황량한 폐토 세계 ### 说明： - 广角镜头：광각 렌즈（标准术语） - 拍摄：这里用被动语态"~로 촬영된"（用...拍摄的）更符合场景描述的自然表达 - 荒凉的：황량한（形容土地荒芜的常用形容词） - 废土世界：폐토 세계（对应"post-apocalyptic wasteland world"的韩译常用固定搭配）如果需要主动句形式（如强调动作），可译为：광각 렌즈가 황량한 폐토 세계를 촬영합니다，但原句更偏向场景描述，被动短语形式更贴切。

@@songguoxiansen0회 사용

영화적 초현실주의 초상화

@@SimplyAnnisa0회 사용

복도에 있는 여성 (Explanation: "走廊" translates to "복도" (corridor/hallway), "上的" here indicates location ("in/on the corridor") which is expressed as "에 있는" in Korean, and "女性" is "여성" (woman/female). The full phrase naturally conveys "the woman in the corridor".)

@@IamEmily20500회 사용

강아지 속삭임의 비밀 Explanation: - "狗狗" (cute term for dog/puppy) → "강아지" (gangaji, common cute Korean word for puppy/doggy) - "耳语" (whisper) → "속삭임" (soksakim, noun form of "to whisper" in Korean) - "秘密" (secret) → "비밀" (bimil, direct translation of secret) - "의" (possessive particle, like "'s") connects "whisper" and "secret" to indicate "the secret of..." This phrase naturally conveys the meaning of "the secret behind doggy whispers" or "the secret of doggy whispers" (often used as a title or concise phrase). If interpreted as a verb phrase ("whispering the secret to a doggy"), it would be "강아지에게 비밀을 속삭이다"—but the original structure leans more toward a noun phrase, so the first translation is preferred. Final Answer: 강아지 속삭임의 비밀

@@NanoBanana_labs0회 사용

$20세기 20년대 아서 래컴 스타일의 동화 삽화 ### Breakdown: - 20世纪20年代 → 20세기 20년대 (or 1920년대; both are correct, but the former aligns with the original century-decade structure) - 亚瑟·拉克姆风格的 → 아서 래컴 스타일의 (standard transliteration of Arthur Rackham + style marker) - 童话插画 → 동화 삽화 (fairy tale illustrations) This translation maintains the original meaning and flows naturally in Korean, suitable for contexts related to art or illustration. Alternative (using 1920년대 for brevity): 1920년대 아서 래컴 스타일의 동화 삽화 (also widely accepted) **Final Answer:** 20세기 20년대 아서 래컴 스타일의 동화 삽화 (or 1920년대 아서 래컴 스타일의 동화 삽화) The first option is more faithful to the original phrasing, while the second is more commonly used in everyday Korean for the 1920s. Both are correct. \boxed{20세기 20년대 아서 래컴 스타일의 동화 삽화}$