레트로 만화 스타일의 카툰 일러스트 ### Breakdown & Explanation: - **复古** → 레트로 (retro, the most natural term for "vintage/retro" in creative style contexts) - **漫画风格** → 만화 스타일 (comic style) - **卡通插画** → 카툰 일러스트 (cartoon illustration; "일러스트" is the common abbreviation of "일러스트레이션" in Korean, widely used in design/arts fields) - The particle **의** connects the style to the illustration, making the phrase flow smoothly (equivalent to "of" in English). This translation accurately captures the original meaning and is commonly used in Korean for describing such visual content. **Alternative (if more formal):** 레트로 만화 스타일 카툰 일러스트레이션 (But "일러스트" is preferred in casual/creative settings.)

[대상]이 [역동적인 액션 자세]로 움직임이 펼쳐지는 순간의 2D 만화 일러스트레이션입니다. 굵고 선명한 외곽선과 채도 높은 기본 색상을 사용한 빈티지 만화 스타일로 그려졌으며, 드라마틱한 모션 스트릭, 과장된 원근법, 강렬한 패널 구성, 선명한 하프톤 텍스처를 특징으로 합니다. 고에너지 시각적 스토리텔링에 적합하도록 디자인되었고, 레트로 슈퍼히어로의 풍채를 담고 있습니다. ### Key Term Explanations (for accuracy): - **mid-motion**: 움직임이 펼쳐지는 순간 (conveys the dynamic, ongoing movement better than literal "움직임 중" in this context) - **bold outlines**: 굵고 선명한 외곽선 (captures the strong, distinct line quality) - **saturated primary colors**: 채도 높은 기본 색상 (natural for design terminology in Korean) - **punchy panel composition**: 강렬한 패널 구성 (reflects the impactful, attention-grabbing layout) - **retro superhero flair**: 레트로 슈퍼히어로의 풍채 (flair translated as "풍채" to preserve the characteristic style/charisma) This translation maintains the original's dynamic tone and design-specific accuracy, suitable for creative briefs or art direction in Korean. The placeholders [대상] (subject) and [역동적인 액션 자세] (dynamic action pose) are kept intact for easy customization.