레고 스타일의 미니어처 사진 촬영 ### Explanation: - **乐高 (Lego)** → **레고** (standard Korean transliteration of Lego). - **风格的 (style of)** → **스타일의** (natural particle to connect style with the noun). - **微缩摄影 (miniature photography)** → **미니어처 사진 촬영** (accurate translation for the genre/practice of taking photos of or using miniature models; "미니어처" directly corresponds to "微缩" (miniature), and "사진 촬영" to "摄影" (photography)). This translation precisely captures the original meaning: the practice of miniature photography done in a Lego-inspired style. If referring to the photos themselves (rather than the act), it can be shortened to **레고 스타일의 미니어처 사진**. But since the original term emphasizes the "photography" (process/genre), the full phrase is more appropriate. **Answer:** 레고 스타일의 미니어처 사진 촬영
프롬프트
레고 스타일의 미니어처 사진. 레고 블록으로 조립한 마작 테이블 장면에서 네 명의 레고 피규어가 마작을 하고 있습니다. 테이블 중앙의 거대한 마작 패 한 장이 넘어졌고, 패 면에는 한자 '發財'(발재)가 선명하게 새겨져 있습니다. ### Breakdown of key translations: - **乐高风格的微缩摄影**: 레고 스타일의 미니어처 사진 (Uses "미니어처" for "miniature" to emphasize the artistic photography style) - **用乐高积木拼搭出的**: 레고 블록으로 조립한 ("조립한" = assembled, fitting the action of building with blocks) - **乐高小人**: 레고 피규어 (Standard term for Lego figures in Korean) - **麻将牌**: 마작 패 (Commonly used term for mahjong tiles in Korean) - **汉字发财**: 한자 '發財'(발재) (Includes the original Hanja characters + Korean reading "발재" for clarity) - **清晰地刻着**: 선명하게 새겨져 있습니다 (Accurately conveys the "engraved clearly" meaning) This translation maintains the original context and flows naturally in Korean.
