👁️94 views
📋0 copies
🎨0 generations
スーパーマリオ風の写真 （Alternative: スーパーマリオスタイルの写真） Explanation: - "超级马里奥" → "スーパーマリオ" (standard loanword for Super Mario) - "风格" → "風" (fū, meaning "style/like") or "スタイル" (sutairu, loanword for style) - "照片" → "写真" (shashin, photo) Both versions are natural, but "〜風の写真" is slightly more colloquial and commonly used in everyday contexts to describe a photo with the characteristic style of something. **Answer:** スーパーマリオ風の写真
プロンプト
画像を生成してください。人物は以下の特徴を備えたものにして： 赤い帽子をかぶっており、帽子には白い丸の中に赤い「M」のマークがある； 上半身は赤い半袖シャツを着て、下半身は青いオーバーオールをはいている； オーバーオールには黄色い丸い装飾ボタンが付いている； 赤い靴下をはいている。 また、描写内容との一致度（還元度）が高く、道具が豊富で多様であることを要望します。 ### 補足説明 - 「白色圆圈加红色M标志」は、マクドナルドロゴ風の「白い丸の中に赤いM」と解釈し、自然な表現に調整しました。 - 「還元度高」は画像生成の文脈で「描写内容との一致度が高い」を意味するため、原語の用語を保ちつつカッコ内に補足を加えました。 - 道具の豊富さや多様性については、最終的な要望として明記し、文の流れをスムーズにしました。 この翻訳は、AI画像生成ツール向けのリクエストとして適切な表現に仕上げています。
