👁️103 views
📋0 copies
🎨0 generations
光と影の人形のライティング参考 (Hikari to kage no ningyou no raitingu sankou) ### Explanation: - **光影**: Translated as "光と影" (hikari to kage), meaning "light and shadow" (natural phrasing in Japanese for this concept). - **人偶**: Translated as "人形" (ningyou), which refers to a puppet or doll. - **打光参考**: Translated as "ライティング参考" (raitingu sankou) – "ライティング" (from English "lighting") is commonly used in creative fields (e.g., photography, stage design) for "打光" (lighting setup), and "参考" (sankou) means "reference". This translation accurately conveys the meaning of "lighting reference for light and shadow puppets" and is natural for Japanese speakers in professional/creative contexts. Alternative (more formal): 光と影の人形の照明参考 (Hikari to kage no ningyou no shoumei sankou) (Using "照明" (shoumei) = "lighting/illumination" instead of "ライティング") </answer>光と影の人形のライティング参考 (Hikari to kage no ningyou no raitingu sankou) ### 補足説明 - **光影**: 「光と影」と訳し、光と陰の両方を含む概念を自然に表現しています。 - **人偶**: 「人形」は人形・パペットを指し、文脈に合った一般的な訳語です。 - **打光参考**: クリエイティブ分野（写真・舞台デザインなど）では「ライティング」が「打光（照明設定）」の意味で広く使われるため、「ライティング参考」としています。 この訳は「光と影の人形用の照明参考資料」という原意を正確に伝え、日本語話者にとって自然な表現です。 （よりフォーマルな代替案） 光と影の人形の照明参考 (Hikari to kage no ningyou no shoumei sankou) （「照明」を使った場合）
プロンプト
光影人形をライティングの参考として使用し、図1の人物を図2の光影に変えてください。濃い色は暗部としてください。 ### 補足説明（用語の選択理由）： - **光影人形**：原文の専門用語を尊重しつつ、日本のデザイン/アート分野で理解しやすい形で表記。必要に応じ「ライティング参考人形」と置き換えても自然です。 - **ライティング**：「打光」を分野で常用される英語由来の用語に訳し、明確性を高めています。 - **暗部としてください**：「深色为暗」を指示として自然に表現し、「暗部」は光影表現における標準的な用語です。 この翻訳は、デザイン・画像編集の現場で実際に使われる表現に合わせて調整しています。
