透明な容器の中には、ミニチュアの3D世界が一つあります。 （補足：「微型の」でも正確ですが、3D世界のような小さな模型を指す場合、日常的には「ミニチュア」がより自然に使われることが多いです。）

内部に[象徴的または物語的なシーン]を描いたミニチュア3Dダイオラマを収めた、巨大な[透明または光沢のある][物体/容器]。スタジオライトで柔らかい影を作りながら照明され、無地のマットな表面の上に置かれている。 カプセルのスケールと内部の詳細との視覚的なコントラストを強調し、質感、光の屈折、そして情緒的なトーン（例：シュール、詩的、SF的）を際立たせること。 ### ポイント解説 - **情緒的なトーン**: 原語の「emotional tone」を「感情的」ではなく「情緒的」に訳すことで、芸術作品の雰囲気・ムードをより自然に表現。 - **無地のマットな表面**: 「neutral matte surface」を「無地（色調が単調で干渉しない）+ マットな（光を反射しない）」で正確に再現。 - **スタジオライトで柔らかい影**: スタジオ照明特有の柔らかい陰影効果を自然な日本語に落とし込み。 全要素を網羅しつつ、翻訳文の流れと芸術的なニュアンスを保持しています。