部分咬掉的糕点

一张高分辨率、影棚布光的微距照片：主体是一块形状像[SUBJECT]且被咬了一口的糕点，放置在带有可见碎屑和柔和阴影的中性哑光表面上，突出了其纹理和细节。 ### 翻译说明： 1. **核心结构优化**：用冒号分隔照片属性与主体内容，符合中文表达逻辑；将多个修饰成分（如“形状像[SUBJECT]”“被咬了一口”）整合为糕点的并列特征，避免冗长。 2. **专业术语准确**： - studio-lit → 影棚布光（摄影领域常用表述，强调专业灯光设置） - neutral matte surface → 中性哑光表面（“中性”指色彩无明显倾向，“哑光”对应matte的质感） 3. **自然流畅性**：用“其”指代糕点，避免重复；“带有可见碎屑和柔和阴影”将表面特征前置修饰，符合中文定语习惯。 4. **占位符保留**：[SUBJECT]作为通用占位符，直接保留以确保信息完整性。 该翻译完整覆盖原文所有细节，同时兼顾中文的可读性与专业性。