磨砂模糊剪影

一张黑白照片中，磨砂或半透明表面后方是[SUBJECT]的模糊剪影。其[PART]轮廓清晰，紧贴着表面，与该人物其余部分的朦胧模糊形态形成鲜明对比。背景为柔和的灰色调渐变，营造出神秘且富有艺术感的氛围。 ### 说明： 1. **精准对应**： - "frosted or translucent surface" → "磨砂或半透明表面"（兼顾两种材质的特性） - "sharply defined" → "轮廓清晰"（符合视觉描述的常用表达） - "stark contrast" → "鲜明对比"（准确传递视觉冲突感） - "soft gradient of gray tones" → "柔和的灰色调渐变"（保留色彩与质感细节） 2. **流畅性优化**： - 用代词"其"指代前文的[SUBJECT]，避免重复冗余 - "营造出"替代直译的"增强了"，更贴合背景对氛围的主动塑造感 3. **语境适配**： - 补充"该人物"明确对比对象，避免歧义 - "朦胧模糊形态"整合"hazy, indistinct"的双重含义，简洁自然 译文既保留了原文的艺术感描述，又符合中文的表达逻辑，适合视觉内容的场景说明。