手办-ZBrush建模屏显与万代风格包装盒

制作图中角色的1/7比例商品化手办，采用写实风格及场景。将手办放置于电脑桌上，使用无任何文字的圆形透明亚克力底座。电脑屏幕上显示该手办的ZBrush建模过程。电脑屏幕旁放置一个印有角色原画的万代风格玩具包装盒。 ### 翻译说明： 1. **关键术语准确对应**： - "1/7 scale" → "1/7比例"（行业常用表述） - "commercialized figure" → "商品化手办"（明确指用于商业销售的收藏级手办） - "BANDAI-style" → "万代风格"（BANDAI的中文官方译名为"万代"） - "ZBrush" → 保留原名（专业软件名称无需意译） 2. **场景表述更贴合语境**： - "realistic environment" → "写实场景"（此处"environment"指手办展示的具体场景，用"场景"比"环境"更精准） - "original artwork" → "角色原画"（符合ACG行业对角色设计原稿的常用说法） 3. **语句流畅自然**： 调整语序以符合中文表达习惯（如将"Place..."转换为"将...放置于..."），确保指令清晰易懂。 例如："Place the figure on a computer desk" → "将手办放置于电脑桌上"。 整体翻译兼顾准确性与行业通用性，完整传达原文的所有细节要求。