城市糖果传奇的风格

一张色彩缤纷、趣味十足的[城市名称]2D地图，采用《糖果传奇》（Candy Crush Saga）风格设计：城市标志性地标化为糖果风格建筑，搭配可爱的软糖树、甘草桥、马卡龙色系道路、光滑水域元素与漂浮云朵；整体呈现生动活泼的卡通风格，采用俯视视角，兼具适合儿童的游戏美学与横向布局。 ### 翻译说明： 1. **风格还原**：将"Candy Crush Saga"译为《糖果传奇》（保留原名括号标注），贴合国内玩家认知；"pastel roads"用"马卡龙色系道路"呼应糖果主题的柔和甜美元素，比直译"淡彩道路"更具画面感。 2. **细节精准**："gumdrop trees"译为"软糖树"（对应糖果类型），"licorice bridges"译为"甘草桥"（甘草糖是常见糖果元素）；"kid-friendly"译为"适合儿童的"，兼顾语义准确与自然度。 3. **句式流畅**：通过冒号和分号拆分长句，将元素罗列与整体风格描述分开，符合中文表达习惯，避免冗长。 4. **术语规范**："top-down view"译为"俯视视角"（游戏设计常用术语），"horizontal layout"译为"横向布局"（设计领域标准译法）。 整体译文既保留原文的童趣与视觉细节，又符合中文用户的阅读体验。