透明容器里有一个微型的3D世界

一个巨大的[透明或光滑的][物体/容器]，内部装有微型3D立体模型场景，描绘着[具有象征意义或叙事性的场景]；采用影棚布光，带有柔和阴影，放置在中性哑光表面上。强调该物体/容器（如胶囊）的尺寸与内部细节之间的视觉对比，突出纹理、光线折射以及情感基调（例如超现实、诗意或科幻风格）。 ### 关键细节说明： 1. **专业术语准确性**： - "miniature 3D diorama" → "微型3D立体模型场景"（精准对应场景化模型的含义） - "studio-lit" → "影棚布光"（体现专业摄影棚的布光逻辑） - "light refraction" → "光线折射"（物理术语准确无误） 2. **占位符保留**： 原文中的`[ ]`括号及选项（如透明/光滑、物体/容器）均保留，符合提示词的使用场景需求。 3. **语义连贯性**： 将长句拆分为符合中文表达习惯的短句，通过分号连接逻辑层次，同时补充"如胶囊"以呼应原文"capsule"的指代，避免歧义。 4. **情感基调传递**： "surreal, poetic, or sci-fi"译为"超现实、诗意或科幻风格"，兼顾文学性与风格化表达，贴合视觉创作的情感需求。 此翻译既忠实于原文核心信息，又适配中文视觉设计/AI绘画提示词的使用场景，确保指令清晰易懂。